1
00:01:01,610 --> 00:01:03,780
(Cant la pian)

2
00:01:15,490 --> 00:01:17,660
(Telefonul sună)

3
00:01:25,470 --> 00:01:27,200
Bună ziua.

4
00:01:29,370 --> 00:01:31,110
Cine este aceasta?

5
00:01:31,110 --> 00:01:32,410
( Click )

6
00:01:32,410 --> 00:01:33,710
Ah, alo?

7
00:01:57,570 --> 00:01:58,870
  ( Wolfe )
„Doamnă Valdon,

8
00:01:59,300 --> 00:02:01,040
„Acest copil este pentru tine
    pentru că un băiat

9
00:02:01,470 --> 00:02:03,210
      Ar trebui să trăiască
în casa tatălui său”.

10
00:02:03,640 --> 00:02:06,240
   Este posibil
sau pur și simplu credibil?

11
00:02:09,710 --> 00:02:11,880
doamnă... doamnă?

12
00:02:11,880 --> 00:02:15,790
Afrodita ta dendrobium
are o afidă.

13
00:02:15,790 --> 00:02:17,090
este...

14
00:02:17,520 --> 00:02:19,690
Oh, e doar praf,
scuze.

15
00:02:19,690 --> 00:02:21,860
Frumos, totuși,
cine este florarul tau?

16
00:02:21,860 --> 00:02:23,160
doamnă!

17
00:02:23,590 --> 00:02:24,460
Este probabil?

18
00:02:24,460 --> 00:02:25,760
Da, este probabil.

19
00:02:26,200 --> 00:02:28,360
Dick avea o reputație de Don Juan
      când m-am căsătorit cu el.

20
00:02:28,800 --> 00:02:30,100
Cât de lungi au fost
Te-ai căsătorit?

21
00:02:30,100 --> 00:02:32,270
11 luni și știu
ce spuneau oamenii.

22
00:02:32,700 --> 00:02:34,000
Ei spuneau,

23
00:02:34,440 --> 00:02:35,740
„Oh, se căsătorește
un Armstead”.

24
00:02:35,740 --> 00:02:38,340
Ei bine, mă căsătorisem
un autor celebru.

25
00:02:38,340 --> 00:02:40,510
Am fost doamna Richard Valdon.

26
00:02:41,810 --> 00:02:44,410
Ei bine, m-am gândit
eram îndrăgostiți.

27
00:02:44,410 --> 00:02:47,880
Pentru mine, a existat
nimeni în afară de mine și el.

28
00:02:47,880 --> 00:02:49,620
Câți ani avea
cand a murit?

29
00:02:49,620 --> 00:02:51,350
Ah, 46.

30
00:02:51,790 --> 00:02:53,090
Si cati ani ai?

31
00:02:54,820 --> 00:02:56,130
Destul de vechi.

32
00:02:56,130 --> 00:02:58,730
Pe parcursul ultimului an
înainte de a muri,

33
00:02:59,160 --> 00:03:03,070
Ar fi putut avea
o femeie sau o duzină.

34
00:03:03,070 --> 00:03:04,800
pur si simplu nu stiu.

35
00:03:06,970 --> 00:03:09,140
Oh, asta e
o Carlyle?

36
00:03:09,140 --> 00:03:10,870
Uh...

37
00:03:10,870 --> 00:03:12,610
Da, este.

38
00:03:12,610 --> 00:03:14,340
Poți ajunge la
problema, doamnă?

39
00:03:14,340 --> 00:03:15,640
Desigur, copilul.

40
00:03:15,650 --> 00:03:18,250
Ei bine, mereu am intenţionat
a avea doi sau trei

41
00:03:18,250 --> 00:03:21,280
Și am amânat-o,
Am tot amânat-o.

42
00:03:21,280 --> 00:03:24,750
Și, acum, am unul
iar nota este corectă.

43
00:03:24,750 --> 00:03:29,090
Un copil ar trebui să trăiască
în casa tatălui său.

44
00:03:29,090 --> 00:03:31,700
Întrebarea este,
Dick este tatăl?

45
00:03:31,690 --> 00:03:33,860
Phooey... Nu i se va răspunde niciodată
si tu o stii.

46
00:03:33,860 --> 00:03:35,160
Phooey?

47
00:03:35,160 --> 00:03:36,470
Esti cel mai bun
detectiv în lume.

48
00:03:36,470 --> 00:03:37,330
Cel mai bun detectiv
în lume

49
00:03:37,330 --> 00:03:40,800
Poate fi un om de trib nepoliticos
cu un vocabular limitat.

50
00:03:40,800 --> 00:03:43,410
nu te pot ajuta,
doamnă, nimeni nu poate.

51
00:03:43,410 --> 00:03:46,440
Mă poți ajuta
găsiți mama.

52
00:03:46,880 --> 00:03:48,610
Acum, am ceva aici.

53
00:03:49,050 --> 00:03:50,780
Te rog...

54
00:03:50,780 --> 00:03:52,950
Ochelari.

55
00:03:52,950 --> 00:03:56,420
Da... Oh, aici este.

56
00:03:56,420 --> 00:03:59,020
Doctorul a spus copilul
are cinci luni.

57
00:03:59,460 --> 00:04:02,490
Ceea ce înseamnă că
s-a născut în iunie anul trecut

58
00:04:02,490 --> 00:04:05,530
Și conceput toamna trecută.

59
00:04:08,560 --> 00:04:09,870
Ar putea dura luni de zile.

60
00:04:09,870 --> 00:04:11,600
Ai aranjat pentru
custodia acestui copil?

61
00:04:11,600 --> 00:04:14,200
Oh, da, avocatul meu
s-a ocupat de asta.

62
00:04:14,200 --> 00:04:15,940
Este el conștient de asta
m-ai consultat?

63
00:04:15,940 --> 00:04:18,970
Da, și el dezaprobă
si nu imi pasa.

64
00:04:19,410 --> 00:04:22,880
este treaba mea,
afacerea lui este doar legea.

65
00:04:23,310 --> 00:04:24,610
Hmm.

66
00:04:26,350 --> 00:04:28,950
Va fi necesar să obțineți
informatii de la tine, hmm.

67
00:04:28,950 --> 00:04:31,990
Și să examineze hainele
în care a sosit copilul.

68
00:04:32,420 --> 00:04:33,720
Aceste găuri,

69
00:04:33,720 --> 00:04:37,190
Nota nu a fost atașată
cu un ac de siguranță.

70
00:04:37,190 --> 00:04:38,930
Nu, doar un
pin obișnuit.

71
00:04:38,930 --> 00:04:41,100
Care sunt șansele,
domnule Goodwin,

72
00:04:41,100 --> 00:04:43,270
Pe care o femeie l-ar expune
un copil la un ac gol?

73
00:04:43,700 --> 00:04:45,000
Spune, zece la unu.

74
00:04:45,000 --> 00:04:46,740
Da, bine...

75
00:04:46,740 --> 00:04:50,210
Ai fost singur în casă
cand a venit apelul?

76
00:04:50,210 --> 00:04:53,680
Ah, da, am venit acasă de unde
tara cu o zi mai devreme.

77
00:04:53,680 --> 00:04:54,980
Personalul meu a avut
weekendul liber.

78
00:04:54,980 --> 00:04:57,580
De ce este asta important?

79
00:04:57,580 --> 00:04:59,320
Oricine a făcut asta, doamnă,
este cineva pe care îl cunoști.

80
00:04:59,750 --> 00:05:01,920
Cum ai putut să știi asta?

81
00:05:02,350 --> 00:05:04,520
Dacă nu poți
folosește-ți propriul creier,

82
00:05:04,520 --> 00:05:06,690
Domnul Goodwin va explica,
scuza-ma.

83
00:05:07,120 --> 00:05:10,160
Ei bine, ah... nu este acolo
un fel de reținere?

84
00:05:10,160 --> 00:05:11,890
Da, un dolar,
o suta,

85
00:05:11,890 --> 00:05:13,200
O mie,
nu contează.

86
00:05:13,200 --> 00:05:14,930
      (Archie)
  Mintea lui Wolfe era aprinsă
caserola cu icre de alaba

87
00:05:15,360 --> 00:05:16,670
Programat pentru prânz.

88
00:05:16,670 --> 00:05:18,840
El și Fritz au avut un dezacord
    asupra folosirii cepei,

89
00:05:18,840 --> 00:05:20,570
      Care avea
nu a fost niciodată rezolvată.

90
00:05:20,570 --> 00:05:22,310
Doamnă Valdon, poate noi
ar trebui să meargă la tine

91
00:05:22,740 --> 00:05:24,910
Și recuperați
hainele bebelușului și, ah...

92
00:05:24,910 --> 00:05:26,210
Vai...

93
00:05:26,210 --> 00:05:28,380
Ah, conduce restul
a interviului de acolo.

94
00:05:28,810 --> 00:05:30,550
Oh, da, în regulă.

95
00:05:30,550 --> 00:05:32,280
Ei bine, iată-ne.

96
00:05:32,280 --> 00:05:33,580
doamna Valdon.

97
00:05:34,020 --> 00:05:35,750
Ei bine, săpături frumoase.

98
00:05:35,750 --> 00:05:38,790
Da, iubesc casa asta.

99
00:05:38,790 --> 00:05:41,390
Străbunicul meu
a construit-o.

100
00:05:41,820 --> 00:05:46,160
Un lucru pe care îl știu sigur este
că lui Dick iubea casa asta.

101
00:05:46,600 --> 00:05:48,330
doamna Valdon...

102
00:05:48,330 --> 00:05:50,070
    Aici sunt
invitațiile tale.

103
00:05:50,070 --> 00:05:51,800
Oh, mulțumesc,
domnisoara Mimm.

104
00:05:51,800 --> 00:05:55,270
Da, chiar pe aici,
vom sta în salon.

105
00:05:57,010 --> 00:05:58,740
Nu.

106
00:05:58,740 --> 00:06:03,510
Ah... da, da.

107
00:06:03,510 --> 00:06:05,680
Oh, da, de fapt,
cumpără o masă întreagă.

108
00:06:06,120 --> 00:06:07,420
Sta.

109
00:06:07,850 --> 00:06:10,450
Este acolo
oricine ar putea avea

110
00:06:10,450 --> 00:06:11,750
Am avut-o pentru tine,
doamna Valdon?

111
00:06:12,190 --> 00:06:13,490
Pentru mine?

112
00:06:13,490 --> 00:06:16,090
Nu, dar trimite-le regrete.

113
00:06:16,090 --> 00:06:19,560
Te-am urât destul
să te pui cu un copil liber?

114
00:06:19,560 --> 00:06:22,170
Nu... nu,
dar scrie-le o notă.

115
00:06:24,770 --> 00:06:27,800
Armstead-urile sunt mai degrabă
familie plictisitoare, dar responsabilă.

116
00:06:27,800 --> 00:06:29,100
Nimeni nu ne urăște.

117
00:06:29,540 --> 00:06:32,140
Singurul meu controversat
hobby-ul este ceața ucigașă.

118
00:06:32,580 --> 00:06:34,310
Ceața ucide?

119
00:06:34,310 --> 00:06:36,910
32 de oameni în 1948.

120
00:06:36,910 --> 00:06:39,080
Un mic, mic
orașul cărbunelui din Pennsylvania.

121
00:06:39,080 --> 00:06:41,250
Ce au făcut,
pierdeți-vă în ceață

122
00:06:41,250 --> 00:06:43,420
Și să cadă în mină
sau ceva de genul?

123
00:06:43,850 --> 00:06:45,150
Nu există umor în ea.

124
00:06:45,590 --> 00:06:47,760
Oh, nu, nu, niciunul, într-adevăr.

125
00:06:48,190 --> 00:06:51,230
Se va întâmpla
chiar aici, în orașul New York.

126
00:06:51,230 --> 00:06:52,960
Îmi marchezi cuvintele.

127
00:06:54,700 --> 00:06:56,000
Sunt mașinile.

128
00:06:56,000 --> 00:06:57,300
Eu zic să le interziceți pe toate,
interziceți mașinile,

129
00:06:57,300 --> 00:06:59,470
Interzice metroul,
ar trebui să mergem cu toții la serviciu.

130
00:06:59,470 --> 00:07:01,200
Asta spun eu!

131
00:07:01,200 --> 00:07:02,500
( Mântuit )

132
00:07:02,510 --> 00:07:04,240
Oh, iată-l.

133
00:07:04,670 --> 00:07:07,710
Ei bine, salut,
salut, salut.

134
00:07:07,710 --> 00:07:10,310
ti-as prezenta dar
Nu-i voi numi

135
00:07:10,750 --> 00:07:13,780
Până mă hotărăsc
să-l păstreze.

136
00:07:13,780 --> 00:07:17,250
Ah... salut.

137
00:07:17,690 --> 00:07:19,420
Știi, mai bine nu.

138
00:07:19,420 --> 00:07:21,160
nu am citit
manual de instructiuni.

139
00:07:21,160 --> 00:07:23,330
Scuze, acolo.

140
00:07:23,330 --> 00:07:25,500
Ei bine, mă gândesc la Moise

141
00:07:25,490 --> 00:07:29,830
pentru că Moise nu știa cine
tatăl lui era, de asemenea.

142
00:07:29,830 --> 00:07:32,440
Ah, domnișoară Mimm, arată
Domnule Goodwin la creșă

143
00:07:32,440 --> 00:07:35,470
Și ajută-l să împacheteze
îmbrăcămintea în care a venit copilul.

144
00:07:35,470 --> 00:07:36,770
Acum?

145
00:07:36,770 --> 00:07:38,510
Da, te rog, du-te.

146
00:07:38,510 --> 00:07:41,540
(Pentru copil)
Bună... vrei
cântă la pian?

147
00:07:41,980 --> 00:07:45,010
( Cântând la pian )

148
00:08:03,230 --> 00:08:04,970
(Se dreseaza gatul)

149
00:08:04,970 --> 00:08:07,140
Oh... salut.

150
00:08:07,570 --> 00:08:09,310
Salut, da, am nevoie
acele nume, acum.

151
00:08:09,740 --> 00:08:13,210
Oh, ți-am spus, e cel mai bun
prietenii erau Leo Bingham,

152
00:08:13,210 --> 00:08:14,940
Willis Krug și Julian Haft.

153
00:08:14,940 --> 00:08:17,550
Nu, nu, nu, vreau să spun
cele feminine...

154
00:08:17,980 --> 00:08:19,720
Candidații.

155
00:08:19,720 --> 00:08:23,190
Uite, o știu
trebuie sa fie greu de numit...

156
00:08:23,190 --> 00:08:27,090
Femeile pe care le-ar putea avea Dick
sa jucat casa cu dar...

157
00:08:27,090 --> 00:08:29,690
Problema nu este asta
e greu, domnule Goodwin.

158
00:08:29,690 --> 00:08:32,730
Este că este atât de ușor.

159
00:08:32,730 --> 00:08:34,460
Există o listă.

160
00:08:34,460 --> 00:08:36,200
Știi ce?

161
00:08:36,200 --> 00:08:37,500
aș dori un martini,
ai vrea?

162
00:08:37,930 --> 00:08:39,670
E prea devreme, sau ce?

163
00:08:39,670 --> 00:08:41,840
Ei bine, ah...

164
00:08:42,270 --> 00:08:46,180
Eu, ah-- ahem, aș putea
la fel de bine să fii sociabil.

165
00:08:46,180 --> 00:08:49,210
Una dintre funcțiile mele este
pentru a înțelege femeile

166
00:08:49,210 --> 00:08:52,250
Avem de-a face de atunci
Wolfe este atât de deznădăjduit la asta.

167
00:08:52,250 --> 00:08:55,280
Oh, așa este
face parte din munca ta?

168
00:08:55,280 --> 00:08:57,020
Sigur.

169
00:08:57,020 --> 00:08:59,620
Ești expert în asta?

170
00:08:59,620 --> 00:09:01,360
Unii au spus așa, da.

171
00:09:01,360 --> 00:09:04,830
Ah, continuă să te joci
și voi, uh...

172
00:09:04,830 --> 00:09:06,560
Faceți niște martini.

173
00:09:07,000 --> 00:09:08,730
imi place
cinci la unu, tu?

174
00:09:08,730 --> 00:09:10,030
Oh, desigur.

175
00:09:26,520 --> 00:09:27,820
Iată-ne.

176
00:09:30,420 --> 00:09:34,320
O, nu, nu, nu,
nu poți să-l bei pur și simplu.

177
00:09:34,320 --> 00:09:37,360
Trebuie să fim civilizați
și respectă un ritual.

178
00:09:37,360 --> 00:09:40,830
Bei o înghițitură de-a mea și
iau o înghițitură din a ta.

179
00:09:40,830 --> 00:09:43,000
Asta-i bine, vechi,
Obiceiul persan

180
00:09:43,000 --> 00:09:44,730
Folosit pentru a stopa otrăvirile.

181
00:09:50,370 --> 00:09:51,670
ce fac?

182
00:09:52,110 --> 00:09:53,840
De ce am făcut asta?

183
00:09:53,840 --> 00:09:55,580
Știți, domnule Wolfe
spune că niciodată

184
00:09:56,010 --> 00:09:58,180
Treci la „de ce”
de orice, deci...

185
00:09:58,610 --> 00:10:00,780
Și mai devreme, aproape
te-a numit „Archie”.

186
00:10:00,780 --> 00:10:02,950
Ei bine, numele meu este Archie.

187
00:10:02,950 --> 00:10:04,250
Ești hipnotizator?

188
00:10:04,250 --> 00:10:05,550
Nu.

189
00:10:05,550 --> 00:10:07,290
Ei bine, nu sunt
încercând să flirteze.

190
00:10:07,290 --> 00:10:09,460
nici nu stiu
cum să flirtezi.

191
00:10:09,460 --> 00:10:12,060
știi,
bărbații și femeile flirtează.

192
00:10:12,060 --> 00:10:13,800
Caii flirtează,
perusii flirtează.

193
00:10:13,800 --> 00:10:15,530
Fără îndoială, stridiile flirtează

194
00:10:15,970 --> 00:10:17,270
Dar trebuie să aibă
unele speciale, puțin...

195
00:10:21,170 --> 00:10:23,770
Nu uita de hainele copilului
când pleci, domnule Goodwin.

196
00:10:26,810 --> 00:10:28,540
Au fost stridiile?

197
00:10:34,180 --> 00:10:35,920
Ce dracu e asta?

198
00:10:35,920 --> 00:10:38,090
Ah, asta este
accesorii pentru bebeluși.

199
00:10:38,090 --> 00:10:41,560
Nu există urme de rufe
sau etichetele magazinului.

200
00:10:41,990 --> 00:10:43,730
Dar există
un element care ar putea ajuta

201
00:10:44,160 --> 00:10:45,460
Dacă nu îl observi
tu insuti,

202
00:10:45,460 --> 00:10:46,760
Atunci s-ar putea să nu
merită menționat.

203
00:10:49,800 --> 00:10:51,530
Ai primit numele?

204
00:10:51,530 --> 00:10:52,840
Da, vrei
iti place textual?

205
00:10:53,270 --> 00:10:55,000
Nu dacă ești mulțumit.

206
00:10:55,000 --> 00:10:56,310
Eu sunt.

207
00:10:56,310 --> 00:10:57,610
Ce altceva?

208
00:10:57,610 --> 00:10:59,780
Ei bine, există un Monet și
o gură în holul din faţă

209
00:10:59,780 --> 00:11:02,810
Și, de asemenea,
un covor antic Salor.

210
00:11:02,810 --> 00:11:04,110
Este un adevărat Salor?

211
00:11:04,110 --> 00:11:06,280
Da, cred că a fost...
Acum, sunt rău cu ea

212
00:11:06,720 --> 00:11:08,880
pentru că am uitat că era
un Armstead și eu sunt țăran.

213
00:11:08,880 --> 00:11:10,190
Dar ea va dormi.

214
00:11:10,190 --> 00:11:12,360
Poate e mai bine
raportați textual.

215
00:11:12,350 --> 00:11:14,090
Oh, nu, nu este necesar,
sunt multumit.

216
00:11:14,090 --> 00:11:16,260
Orice sugestii?

217
00:11:16,690 --> 00:11:18,860
Da, spune-i asta
ai descoperit

218
00:11:18,860 --> 00:11:20,160
Că copilul este al meu

219
00:11:20,600 --> 00:11:21,900
Și dacă se va căsători cu mine,
ea o poate avea...

220
00:11:21,900 --> 00:11:23,630
Taci.

221
00:11:23,630 --> 00:11:27,100
Butoanele de pe asta
îmbrăcămintea pare nepotrivită.

222
00:11:27,100 --> 00:11:28,840
Ele par a fi făcute
din păr de cal.

223
00:11:28,840 --> 00:11:32,310
Există o considerabilă
variație în dimensiune și formă.

224
00:11:32,310 --> 00:11:34,040
Nu s-ar putea
fost realizat de o mașină.

225
00:11:34,480 --> 00:11:35,780
Ei bine, felicitări.

226
00:11:35,780 --> 00:11:38,810
Ar trebui să-mi cer scuze că am tras
o pană de la șapcă?

227
00:11:38,810 --> 00:11:40,550
Nu, îl vom împărți.

228
00:11:40,550 --> 00:11:43,590
Ah, eticheta mărcii
pare a fi „Micul Heruvim”

229
00:11:43,590 --> 00:11:46,190
Care este situat în
districtul de confecții.

230
00:11:46,190 --> 00:11:48,790
voi merge acolo
și vezi ce știu ei.

231
00:11:53,130 --> 00:11:54,430
Districtul vestimentar
     din New York

232
00:11:54,430 --> 00:11:56,170
    Nu este loc
a merge la plimbare.

233
00:11:56,170 --> 00:11:58,770
Am vizitat trei outfitters pentru copii
     și firme cu patru butoane

234
00:11:58,770 --> 00:12:00,940
       Întrebând despre
nasturi din păr de cal de casă

235
00:12:00,940 --> 00:12:03,540
 Și nimeni nu știa
și nimănui nu-i păsa.

236
00:12:05,270 --> 00:12:07,010
Apoi am văzut un semn,

237
00:12:07,440 --> 00:12:09,180
    „Al domnului Lossoff
butoane distinse”.

238
00:12:09,180 --> 00:12:11,350
Aș fi mers acolo primul
       aș fi știut.

239
00:12:15,250 --> 00:12:16,990
Caut niste...

240
00:12:23,930 --> 00:12:25,660
(vorbind limbi straine)

241
00:12:26,100 --> 00:12:27,400
Ce poți spune
eu despre astea?

242
00:12:27,400 --> 00:12:30,000
Ooh... ooh...

243
00:12:30,430 --> 00:12:31,300
Mmm...

244
00:12:33,470 --> 00:12:35,640
Unde ai făcut-o
găsiți acest buton?

245
00:12:35,640 --> 00:12:37,370
Hei, asta e linia mea.

246
00:12:37,370 --> 00:12:39,110
Ești un bărbat cu nasturi?
A ce?

247
00:12:39,540 --> 00:12:40,840
nasturi, nasturi,
ești un bărbat cu nasturi?

248
00:12:41,280 --> 00:12:42,580
Ah, nu, nu,
nu, nu.

249
00:12:43,010 --> 00:12:44,310
Vezi, treaba este,

250
00:12:44,310 --> 00:12:46,050
Am găsit aceste salopete
si am incercat...

251
00:12:46,050 --> 00:12:47,350
Lasă-mă să-ți spun
ceva, ascultă.

252
00:12:47,780 --> 00:12:49,520
Știu tot ce există
pentru a ști despre butoane.

253
00:12:49,520 --> 00:12:52,990
Am, de fapt, cel mai mult
colectie extinsa de nasturi...

254
00:12:52,990 --> 00:12:54,290
În toată lumea.

255
00:12:54,290 --> 00:12:56,030
Am vândut nasturi
ducesei de Windsor,

256
00:12:56,460 --> 00:12:58,190
Regina Angliei,

257
00:12:58,190 --> 00:12:59,930
Pentru cel mare, mare,
grozavă Bette Davis

258
00:12:59,930 --> 00:13:02,530
Si imi place si mie
a dona nasturi.

259
00:13:02,970 --> 00:13:04,700
am,
la cinci muzee diferite

260
00:13:05,130 --> 00:13:06,440
În nouă diferite
ţări.

261
00:13:06,440 --> 00:13:08,600
Și niciodată nu am,
absolut niciodată,

262
00:13:08,600 --> 00:13:10,340
Am întâlnit un bărbat care ar putea
arată-mi un buton

263
00:13:10,340 --> 00:13:12,940
Pe care nu l-am putut alege
imediat, alege-le.

264
00:13:12,940 --> 00:13:16,410
Adică, desigur,
până când tu...

265
00:13:16,410 --> 00:13:17,710
În regulă,
ascultă-mă.

266
00:13:17,710 --> 00:13:19,010
am ascultat,
acum e randul tau.

267
00:13:19,010 --> 00:13:20,750
Știu mai puțin despre butoane decât
orice om din lume și totuși,

268
00:13:20,750 --> 00:13:22,480
Trebuie să știu despre acestea
butoane și nu-mi poți spune.

269
00:13:22,480 --> 00:13:23,790
Ei bine, recunosc,
asta e adevarat--

270
00:13:23,790 --> 00:13:25,520
      Dar tu ești omul cu nasturi.
Eu sunt omul cu nasturi!

271
00:13:25,520 --> 00:13:27,260
Știu tot ce există
despre nasturi--

272
00:13:27,260 --> 00:13:28,560
În regulă,
hai sa te intreb asta.

273
00:13:28,560 --> 00:13:29,860
Au fost făcute la mașină?

274
00:13:29,860 --> 00:13:31,160
Oh, haide,
nu fi ridicol.

275
00:13:31,160 --> 00:13:32,460
Aceasta este... Aceasta este
păr de cal.

276
00:13:32,900 --> 00:13:33,760
Păr de cal?

277
00:13:34,200 --> 00:13:35,930
Da, fiecare buton
a fost realizat manual.

278
00:13:36,370 --> 00:13:38,970
A durat ore, tehnica
nici nu sunt familiarizat cu.

279
00:13:38,970 --> 00:13:41,140
Îl voi cumpăra de la tine,
adaugă-l în colecția mea.

280
00:13:41,140 --> 00:13:42,870
Ei bine, o să văd dacă pot.

281
00:13:42,870 --> 00:13:45,040
Recunosc un nebun de buton
când văd unul, dar, ah...

282
00:13:45,040 --> 00:13:46,780
Nu... nu.

283
00:13:46,780 --> 00:13:48,080
Chiar trebuie să plec.

284
00:13:48,080 --> 00:13:49,810
Așa este, ușor.

285
00:13:58,920 --> 00:14:00,220
Bine?

286
00:14:00,220 --> 00:14:01,960
Tocmai am întâlnit un bărbat care știe
la fel de mult despre nasturi

287
00:14:02,390 --> 00:14:03,260
Așa cum faci cu mâncarea.

288
00:14:03,690 --> 00:14:04,990
A spus că nu l-a văzut niciodată
ceva de genul acestor butoane.

289
00:14:04,990 --> 00:14:07,600
A spus că cineva trebuie să aibă
a luat ore întregi pentru a le face pe fiecare.

290
00:14:07,600 --> 00:14:09,330
Satisfăcător.

291
00:14:09,330 --> 00:14:13,240
Oh, ah, este timp pentru a pune?
un anunț în ziarul de mâine?

292
00:14:13,240 --> 00:14:14,970
<i>Times, News
</i>și<i> Gazeta.</i>

293
00:14:14,970 --> 00:14:16,270
Ei bine, dacă mă urc pe el,
Le pot lua pe toate trei

294
00:14:16,270 --> 00:14:18,010
Dacă aștept, va fi
numai <i> Gazeta</i>.

295
00:14:18,010 --> 00:14:19,740
Apoi vom plasa
câte un anunț în fiecare.

296
00:14:19,740 --> 00:14:21,910
Cu fața îndrăzneață,
Tip cu 36 de puncte.

297
00:14:21,910 --> 00:14:24,080
100$ de dat
la persoana întâi

298
00:14:24,080 --> 00:14:26,250
Pentru a oferi informații
care duce la producator

299
00:14:26,250 --> 00:14:30,150
Cu mâna de păr alb de cal
nasturi, de marime neregulata.

300
00:14:35,360 --> 00:14:37,090
  Până la ora 8:00 a.m.
A doua zi dimineata,

301
00:14:37,090 --> 00:14:39,260
Anunțul dispăruse
    Beatrice Epps,

302
00:14:39,260 --> 00:14:41,860
  Care avea un singur lucru
pe mintea ei plină de mărgele.

303
00:14:41,860 --> 00:14:43,600
De unde știu
ma vei plati?

304
00:14:43,600 --> 00:14:44,900
Tu nu.

305
00:14:44,900 --> 00:14:46,640
Desigur, ce-mi spui
va trebui să fie utilă.

306
00:14:46,640 --> 00:14:47,940
Ai putea să-mi spui
ai cunoscut un bărbat în Singapore

307
00:14:47,940 --> 00:14:49,670
Cine făcea nasturi din păr de cal
dar acum e mort.

308
00:14:50,110 --> 00:14:52,710
nu am fost niciodată
spre Singapore.

309
00:14:52,710 --> 00:14:56,180
Exact, da, ah,
deci unde i-ai vazut?

310
00:14:56,180 --> 00:14:58,780
Pe bluza unei fete.

311
00:14:58,780 --> 00:15:00,950
Ea a completat la
birou timp de o lună.

312
00:15:00,950 --> 00:15:02,680
De la<i> Stopgap
agentie de ocupare a fortei de munca.</i>

313
00:15:03,120 --> 00:15:05,290
Ah-ha, arată
ceva de genul astea?

314
00:15:05,290 --> 00:15:07,460
Exact așa.

315
00:15:07,460 --> 00:15:09,630
A spus mătușa ei
le-a făcut din păr de cal.

316
00:15:09,630 --> 00:15:10,930
Și cum o cheamă?

317
00:15:11,360 --> 00:15:13,100
presupun
Trebuie să-ți spun.

318
00:15:17,430 --> 00:15:19,170
Anne.

319
00:15:19,170 --> 00:15:20,900
Numele ei este Anne Tenzer.

320
00:15:20,900 --> 00:15:22,640
Probabil vei
găsește-o atrăgătoare.

321
00:15:23,070 --> 00:15:24,370
Toți ceilalți au făcut-o.

322
00:15:24,370 --> 00:15:26,540
Mulţumesc.

323
00:15:32,610 --> 00:15:33,920
Domnișoara Epps avea dreptate.

324
00:15:34,350 --> 00:15:36,080
Probabil domnișoara Tenzer
 trezit la mulți bărbați

325
00:15:36,080 --> 00:15:37,390
Sentimentele necesare

326
00:15:37,390 --> 00:15:39,120
Pentru propagare
  a speciei.

327
00:15:39,120 --> 00:15:41,290
 Poate chiar
Richard Valdon.

328
00:15:41,290 --> 00:15:42,590
domnule Goodwin.

329
00:15:42,590 --> 00:15:44,330
domnișoară Tenzer.

330
00:15:47,360 --> 00:15:49,970
Ahem, da, da.

331
00:15:49,970 --> 00:15:53,870
Ahem, tu
recunosc astea?

332
00:15:53,870 --> 00:15:55,170
Desigur
le recunosc.

333
00:15:55,170 --> 00:15:56,040
(Chelnerita)
Băuturi?

334
00:15:56,470 --> 00:15:57,770
Ce vei avea?
Bloody Mary.

335
00:15:58,210 --> 00:15:59,510
Un pahar de lapte pentru mine.

336
00:15:59,510 --> 00:16:01,240
Deci--

337
00:16:01,240 --> 00:16:02,540
Sunt făcute
de mătușa mea Ellen.

338
00:16:02,540 --> 00:16:04,280
O ia pentru totdeauna
doar pentru a face unul.

339
00:16:04,710 --> 00:16:07,320
Înfășurare păr de cal
în jur și în jur

340
00:16:07,320 --> 00:16:08,620
Nu este prea mult un hobby.

341
00:16:08,620 --> 00:16:12,090
Dar nu există cu adevărat
multe altceva de făcut în Mahopac.

342
00:16:12,090 --> 00:16:16,430
Nu-mi spune că cineva
m-a văzut purtând astea.

343
00:16:16,430 --> 00:16:18,590
Abia s-ar potrivi.

344
00:16:19,030 --> 00:16:21,200
Da... un fel de special
cum le-am luat,

345
00:16:21,200 --> 00:16:22,500
Ai vrea
sa auzi despre asta?

346
00:16:22,500 --> 00:16:24,670
                    Nu.
Oh!

347
00:16:24,670 --> 00:16:28,140
Asta e vina mea, nu sunt
chiar interesat de orice

348
00:16:28,140 --> 00:16:29,440
Asta nu mă implică.

349
00:16:29,440 --> 00:16:32,040
Da...

350
00:16:32,040 --> 00:16:33,780
Acum, nu am avut
destul despre nasturi?

351
00:16:34,210 --> 00:16:35,940
Sigur, sigur,
hai sa vorbim despre munca.

352
00:16:35,940 --> 00:16:37,680
Colectionez nasturi,

353
00:16:37,680 --> 00:16:39,410
Și lucrezi pentru Stopgap
serviciile de angajare.

354
00:16:39,410 --> 00:16:41,580
Câte lacune
trebuie oprit?

355
00:16:41,580 --> 00:16:44,190
Oh, sunt foarte, foarte ocupat.

356
00:16:44,190 --> 00:16:49,830
Foarte special, când un privat
secretar la un mare director

357
00:16:49,830 --> 00:16:55,030
Se căsătorește sau se concediază
de soția șefului,

358
00:16:55,030 --> 00:16:57,200
Eu sunt cel pe care ei o cer.

359
00:16:57,200 --> 00:17:00,240
Hmm, pentru că
soțiile șefului ca tine?

360
00:17:00,240 --> 00:17:02,400
sunt mai mult ca o răzbunare.

361
00:17:02,400 --> 00:17:03,710
Ah.

362
00:17:03,710 --> 00:17:05,010
Poftim.

363
00:17:05,440 --> 00:17:08,040
În regulă,
aici suntem.

364
00:17:10,650 --> 00:17:11,950
Deci, ahem...

365
00:17:11,950 --> 00:17:16,720
Lucrezi pentru directori mari,
spune-mi asta,

366
00:17:16,720 --> 00:17:21,920
Ai lucrat vreodată pentru un om de știință
sau, să zicem, un autor celebru?

367
00:17:21,920 --> 00:17:23,230
Ha-ha.

368
00:17:23,230 --> 00:17:26,260
Nu, nu, nu,
nu-mi puteau permite.

369
00:17:31,030 --> 00:17:32,770
   Am ajuns acasă și
i-a dat lui Wolfe faptele.

370
00:17:32,770 --> 00:17:34,500
Când am terminat,
   el a spus...

371
00:17:34,940 --> 00:17:36,670
Satisfăcător.

372
00:17:36,670 --> 00:17:39,710
 Apoi a decis că
a fost o subestimare.

373
00:17:40,140 --> 00:17:41,440
Foarte satisfăcător.

374
00:17:41,440 --> 00:17:43,180
Și mi-ar plăcea o mărire de salariu.

375
00:17:43,180 --> 00:17:44,910
Fără îndoială.

376
00:17:47,950 --> 00:17:49,250
Ia-l pe Saul acum.

377
00:17:49,250 --> 00:17:50,550
De ce?

378
00:17:50,550 --> 00:17:52,720
Nu am spus că voi renunța
dacă nu am primit o mărire de salariu.

379
00:17:52,720 --> 00:17:54,020
Doar că aș putea folosi unul.

380
00:17:54,020 --> 00:17:56,190
Și am spus, „fără îndoială”.
Vei merge la Mahopac.

381
00:17:56,190 --> 00:17:58,790
Între timp, Saul va învăța
dacă dor Tenzer

382
00:17:58,790 --> 00:18:00,100
L-a născut pe acel copil.

383
00:18:00,100 --> 00:18:02,260
El o va face
fără a amesteca praful.

384
00:18:02,260 --> 00:18:06,170
Fără îndoială, el este
al șaptelea fiu al celui de-al șaptelea fiu.

385
00:18:08,340 --> 00:18:10,070
Și din păcate, prietenii mei,

386
00:18:10,510 --> 00:18:13,540
Așa se face guvernul
  a părăsit situația

387
00:18:13,540 --> 00:18:15,280
În estul Pennsylvania.

388
00:18:15,710 --> 00:18:18,750
Acum, în decembrie trecut,
 când o ceață deasă

389
00:18:18,750 --> 00:18:24,390
 Intensificat de fumul de gudron de cărbune
a acoperit Londra timp de trei zile,

390
00:18:24,820 --> 00:18:28,290
4.703 de oameni au murit.

391
00:18:28,290 --> 00:18:29,590
(fluierat)

392
00:18:30,030 --> 00:18:33,930
Acum, o analiză a aerului
      arată niveluri de

393
00:18:33,930 --> 00:18:36,970
  Dioxid de sulf
și monoxid de carbon

394
00:18:36,970 --> 00:18:39,570
Care a crescut de câte ori
  temperatura a crescut

395
00:18:39,570 --> 00:18:42,170
Pe o perioadă de patru zile.

396
00:18:42,170 --> 00:18:44,340
 Nu puteai vedea
peste drum.

397
00:18:44,340 --> 00:18:47,810
Ceața era atât de deasă.

398
00:18:47,810 --> 00:18:50,850
     (Archie)
    Am trecut pe acolo
în drumul meu din oraș

399
00:18:50,850 --> 00:18:53,450
Pentru a informa clientul asupra noastră
   progres remarcabil.

400
00:18:53,450 --> 00:18:56,050
  Dar ea era totul
învăluită în ceață.

401
00:18:56,050 --> 00:18:57,350
Pe ea, arăta bine.

402
00:18:57,350 --> 00:19:01,260
   ... Negați că ceața a avut
orice legătură cu decesele.

403
00:19:13,840 --> 00:19:15,140
Există o biserică
pe de o parte

404
00:19:15,140 --> 00:19:17,310
Și un restaurant
pe cealaltă parte.

405
00:19:17,310 --> 00:19:19,040
Și faceți o viraj la stânga

406
00:19:19,470 --> 00:19:21,210
Trei sau patru mile
pe drum acolo,

407
00:19:21,210 --> 00:19:23,380
vei ajunge
punctul tău, bine?

408
00:19:23,380 --> 00:19:24,680
Amenda.

409
00:19:29,450 --> 00:19:30,320
Noroc.

410
00:19:32,050 --> 00:19:33,790
  După ce a conferit
cu înțeleptul local,

411
00:19:34,220 --> 00:19:36,390
Am găsit căsuța mătușii Ellen
    în afara drumurilor bătute.

412
00:19:54,180 --> 00:19:57,210
Ei bine, ce te aduce
afară pe aici?

413
00:19:57,210 --> 00:19:59,380
Ah, Ellen Tenzer?

414
00:19:59,380 --> 00:20:00,680
Da?

415
00:20:01,120 --> 00:20:02,850
Numele meu este Archie Goodwin,
Sunt în afacerea cu butoanele.

416
00:20:02,850 --> 00:20:04,150
Înțeleg și tu.

417
00:20:04,150 --> 00:20:05,890
sunt deosebit de interesat
în nasturii tăi de păr de cal.

418
00:20:06,320 --> 00:20:07,620
Butoane, acum...

419
00:20:07,620 --> 00:20:09,360
De ce te-ai gândi
ca fac nasturi?

420
00:20:09,360 --> 00:20:11,960
Ah, bine, ți-ar plăcea mai mult de mine
dacă aș spune că e de dragul artei

421
00:20:11,960 --> 00:20:14,130
Dar, ei bine, sunt
în afacerea cu buton.

422
00:20:14,560 --> 00:20:15,860
Da, așa ai spus.

423
00:20:15,860 --> 00:20:18,900
Ei bine, doar am
vreo 17 chiar acum.

424
00:20:19,330 --> 00:20:20,200
17, nu?

425
00:20:20,640 --> 00:20:22,800
Ei bine, nu crezi
As putea sa iau un pahar cu apa?

426
00:20:22,800 --> 00:20:24,540
A fost foarte lung
conduce până aici.

427
00:20:24,970 --> 00:20:26,710
Sigur, intră.

428
00:20:26,710 --> 00:20:28,010
     Mătușa Ellen
nu părea surprins

429
00:20:28,440 --> 00:20:31,050
Pentru a găsi un colector de butoane
     în pragul ei.

430
00:20:31,050 --> 00:20:36,250
 Și când am văzut anunțul lui Wolfe
masa ei de bucătărie, știam de ce.

431
00:20:36,690 --> 00:20:38,850
Deci, cum ai auzit
despre butoanele mele?

432
00:20:38,850 --> 00:20:41,020
Ah, omul cu nasturi.

433
00:20:41,460 --> 00:20:44,930
Aceasta este o apă foarte bună,
fântână adâncă?

434
00:20:44,930 --> 00:20:47,960
Bine, bub, ai avut
apa ta, acum mergi mai departe.

435
00:20:47,960 --> 00:20:50,130
domnișoară Tenzer,
Tocmai am condus 60 de mile...

436
00:20:50,130 --> 00:20:52,300
nu-mi pasă dacă tu
a condus 600 de mile.

437
00:20:52,300 --> 00:20:53,600
nu am de gând
să-ți arăt butoanele mele

438
00:20:53,600 --> 00:20:54,900
Și nu voi vorbi cu
tu despre ei.

439
00:20:55,340 --> 00:20:56,640
Acum ieși afară!

440
00:21:01,410 --> 00:21:02,710
Mătușa nu este mama

441
00:21:02,710 --> 00:21:05,310
  Dar ea știe cine a pus
salopeta pe copil.

442
00:21:05,310 --> 00:21:07,050
S-ar putea să sune la asta
  cineva chiar acum

443
00:21:07,050 --> 00:21:07,920
Dar asta nu poate fi ajutat.

444
00:21:08,350 --> 00:21:09,650
Acum, mă voi întoarce
  și ține-o pe ea.

445
00:21:09,650 --> 00:21:10,950
O putem acoperi
non-stop

446
00:21:11,390 --> 00:21:13,120
Dacă îl trimiți pe Saul,
  Fred și Orrie.

447
00:21:13,120 --> 00:21:14,420
Când vei mânca?

448
00:21:14,860 --> 00:21:16,160
Poate mâine.

449
00:21:16,160 --> 00:21:17,460
Mâine?

450
00:21:24,400 --> 00:21:25,700
Ea plecase.

451
00:21:25,700 --> 00:21:28,300
A cerut blasfemie
   si am folosit cateva.

452
00:21:28,300 --> 00:21:30,470
nu imi cer scuze.

453
00:22:46,820 --> 00:22:48,550
 Cine ar fi crezut
că aș putea obține plăcere

454
00:22:48,980 --> 00:22:50,720
Te uiți la haine pentru bebeluși?

455
00:22:55,060 --> 00:22:57,230
 Pentru următoarele 18 ore,
Saul Panzer, Fred Durkin

456
00:22:57,230 --> 00:22:58,960
Și Orrie Cather,
   in ture,

457
00:22:58,960 --> 00:23:02,000
Avea casa lui Ellen Tenzer
     ascuns...

458
00:23:02,000 --> 00:23:03,730
Dar nu a venit nimeni.

459
00:23:41,040 --> 00:23:43,210
La naiba, Orrie, ești tu
sigur că a fost Stebbins?

460
00:23:43,640 --> 00:23:45,370
Nu, nu, doar intră.

461
00:23:45,370 --> 00:23:47,980
Bine, acesta a fost Orrie,
I-am spus să intre

462
00:23:47,980 --> 00:23:50,580
Pentru că mătușa nu o va face
se întoarce acasă, e moartă.

463
00:23:50,580 --> 00:23:52,750
Trei bărbați într-o stare
a apărut mașina de poliție

464
00:23:52,750 --> 00:23:54,480
Și unul dintre ei a fost
Purley Stebbins.

465
00:23:54,480 --> 00:23:55,780
Acum, nu este nevoie
noroc sau creier să știe

466
00:23:55,780 --> 00:23:57,090
Acela un sergent de omucideri
nu merge la

467
00:23:57,520 --> 00:23:59,690
cauta judetul Putnam
pentru nasturi alb din păr de cal.

468
00:23:59,690 --> 00:24:02,290
   O prezumție
nu este o certitudine.

469
00:24:02,290 --> 00:24:04,460
Invită-l pe Lon Cohen
   pentru prânz.

470
00:24:09,660 --> 00:24:13,130
   Bine, haide,
ce vrei sa stii?

471
00:24:13,130 --> 00:24:15,740
Nu sunt aici pentru că
te bucuri de compania mea.

472
00:24:19,640 --> 00:24:21,810
Ce știi despre o femeie
pe nume Tenzer, Ellen Tenzer?

473
00:24:22,240 --> 00:24:23,540
Nu trebuie să fii atât de naibii
 sens giratoriu, Archie,

474
00:24:23,550 --> 00:24:25,710
      Dacă vrei să știi
despre o crimă, spune-o.

475
00:24:25,710 --> 00:24:27,880
Aşa.

476
00:24:30,050 --> 00:24:33,090
Bine, Ellen Tenzer, nu?

477
00:24:33,090 --> 00:24:34,390
Ei bine, despre
6:00 azi dimineață

478
00:24:34,390 --> 00:24:36,120
I s-a cerut unui polițist
investiga un cadavru

479
00:24:36,120 --> 00:24:37,860
Asta era pe o scară de incendiu
pe strada 38.

480
00:24:37,860 --> 00:24:39,590
El a investigat,
a fost...

481
00:24:39,590 --> 00:24:41,760
Ellen Tenzer
și ea fusese sugrumată.

482
00:24:41,760 --> 00:24:43,060
Era o bucată de șnur

483
00:24:43,060 --> 00:24:45,230
   Încă împachetat
în jurul gâtului ei.

484
00:24:45,230 --> 00:24:46,970
Fericit acum?

485
00:24:46,970 --> 00:24:49,140
Cine era ea?

486
00:24:49,140 --> 00:24:50,870
   Ei bine, a fost
o asistentă medicală autorizată.

487
00:24:50,870 --> 00:24:52,170
Ahhh.

488
00:24:52,170 --> 00:24:53,040
Ce?

489
00:24:53,480 --> 00:24:54,780
— Ahhh.

490
00:24:54,780 --> 00:24:57,810
Oh, "ahhh"?

491
00:24:57,810 --> 00:25:00,850
Bine, oricum,
ea moștenise niște proprietăți

492
00:25:01,280 --> 00:25:03,020
În nordul statului New York,
     uh, Mahopac

493
00:25:03,020 --> 00:25:04,750
Și avea destul pentru a trăi
   așa că și-a părăsit slujba

494
00:25:05,190 --> 00:25:07,790
   Și a început
îmbarcare bebeluși.

495
00:25:07,790 --> 00:25:10,830
S-a îmbarcat
copii nelegitimi?

496
00:25:10,830 --> 00:25:12,130
Nu știu.

497
00:25:12,130 --> 00:25:13,000
De ce?

498
00:25:13,430 --> 00:25:14,730
Unii fac.

499
00:25:14,730 --> 00:25:16,900
Da, dar de ce anume
intreb despre ilegitim...

500
00:25:16,900 --> 00:25:19,070
Uh, unde
provin din?

501
00:25:19,070 --> 00:25:20,370
  Nimeni nu știe,
de ce intrebi...

502
00:25:20,800 --> 00:25:22,100
Știi, ciudat.

503
00:25:22,540 --> 00:25:24,270
Mic oraș ca Mahopac,
nimeni nu stie.

504
00:25:24,270 --> 00:25:25,570
 asa este,
ciudat, nu?

505
00:25:25,570 --> 00:25:28,180
   De ce  întrebaţi
mai exact despre...

506
00:25:28,180 --> 00:25:30,780
Uh, cine a fost ultimul
internat?

507
00:25:30,780 --> 00:25:32,510
Nimeni nu știe nimic,
 doar că era un băiat.

508
00:25:32,510 --> 00:25:34,680
    Oh, și așa a fost
o lună când a sosit

509
00:25:34,680 --> 00:25:36,420
   Și că ea
l-a numit „Buster”.

510
00:25:36,420 --> 00:25:37,290
Ahh.

511
00:25:37,290 --> 00:25:39,020
Buster,
asta e ceva.

512
00:25:39,020 --> 00:25:39,890
Ai terminat acum?

513
00:25:39,890 --> 00:25:41,190
                    Mulţumesc.
Fericit acum?

514
00:25:41,190 --> 00:25:44,660
Bine, ridic, ce zici
 nasturii ăia, băieți?

515
00:25:44,660 --> 00:25:46,390
    Butoanele aceia
pe care i-ai facut reclama?

516
00:25:46,390 --> 00:25:47,700
Nahh.

517
00:25:47,700 --> 00:25:49,000
Le-ai primit?
    Da sau nu.

518
00:25:49,000 --> 00:25:52,470
Nu ai face asta dacă ai
avea o minte antrenată ca a mea.

519
00:25:52,470 --> 00:25:54,200
Vezi, alergăm
un anunț pentru butoane

520
00:25:54,200 --> 00:25:56,370
Și atunci te întrebăm
despre Ellen Tenzer.

521
00:25:56,370 --> 00:25:57,670
Presupuneți că există
o conexiune.

522
00:25:57,670 --> 00:25:58,970
Da, logica este așa.

523
00:25:59,410 --> 00:26:00,710
Deloc, nu.

524
00:26:00,710 --> 00:26:02,880
Dlui Wolfe îi place părul de cal
nasturi pentru pantalonii lui.

525
00:26:02,880 --> 00:26:05,050
El are, nu?

526
00:26:05,050 --> 00:26:07,220
Da, pentru a lui
bretele.

527
00:26:07,650 --> 00:26:08,520
Bretele?

528
00:26:08,520 --> 00:26:10,250
Sigur, vezi?

529
00:26:10,250 --> 00:26:11,120
Ahh.

530
00:26:11,120 --> 00:26:12,420
Heh.

531
00:26:18,060 --> 00:26:19,360
Ei bine, tu vorbești despre dacă.

532
00:26:19,360 --> 00:26:20,660
Inutil.

533
00:26:20,660 --> 00:26:22,830
Dacă aș rămâne cu ea,
ar putea fi încă în viață.

534
00:26:22,830 --> 00:26:24,130
Acum îl avem pe Cramer și
Stebbins pe urmele noastre

535
00:26:24,570 --> 00:26:26,300
Și amprentele mele
peste tot în casa ei.

536
00:26:26,730 --> 00:26:29,340
Nu puteți furniza informații
relevante pentru crimă.

537
00:26:29,340 --> 00:26:30,640
La naiba nu pot.

538
00:26:30,640 --> 00:26:32,810
Ai fost angajat să
găsi nasturi din păr de cal

539
00:26:33,240 --> 00:26:34,540
Și nu știi de ce.

540
00:26:34,540 --> 00:26:37,150
Atunci rețin dovezile,
uh, numesc clientul?

541
00:26:37,150 --> 00:26:38,450
Cu siguranta nu,
nu suntem obligați

542
00:26:38,880 --> 00:26:40,180
Dezvăluie numele
a unui client

543
00:26:40,620 --> 00:26:42,350
Pur și simplu pentru că poliția
doresc să testeze o presupunere.

544
00:26:42,780 --> 00:26:44,950
Am fost la ea acasă, ea
mi-a turnat un pahar cu apă.

545
00:26:49,290 --> 00:26:50,590
Archie...

546
00:26:50,590 --> 00:26:52,330
Crezi că pot
identifica mama

547
00:26:52,760 --> 00:26:54,500
Fără a afla cine
a ucis acea femeie?

548
00:26:54,500 --> 00:26:55,800
Nu.

549
00:26:55,800 --> 00:26:57,530
Ei bine, atunci
nu mă înșela.

550
00:26:57,530 --> 00:26:59,700
Este destul de rău
fără asta.

551
00:27:06,210 --> 00:27:08,380
     (Archie)
Din moment ce geniul a fost
nu sunt înclinați să muncească,

552
00:27:08,380 --> 00:27:10,550
    Mi-am folosit primul
abilități de detectiv pentru a afla

553
00:27:10,980 --> 00:27:14,020
Cât de multe știa poliția înainte
  au venit să mă ducă departe.

554
00:27:14,020 --> 00:27:17,050
  Prima mea oprire
a fost Anne Tenzer,

555
00:27:17,050 --> 00:27:19,650
Cine fusese transportat în jos
sediu și era doare.

556
00:27:19,650 --> 00:27:21,820
nu ești
un colector de butoane.

557
00:27:21,820 --> 00:27:25,730
Ești omul lui Nero Wolfe,
Archie Goodwin.

558
00:27:25,730 --> 00:27:27,460
chiar sunt mai mult
un asistent, într-adevăr.

559
00:27:27,460 --> 00:27:31,370
Ei bine, nu este că ai mințit,
asta e treaba ta.

560
00:27:31,370 --> 00:27:33,970
Și nu este mătușa mea Ellen.

561
00:27:33,970 --> 00:27:35,700
Oricine a ucis-o,
nu tu ai inceput-o.

562
00:27:36,140 --> 00:27:37,440
Și încă ești
ma doare?

563
00:27:37,440 --> 00:27:40,470
Da... desi
Nu sunt sigur de ce.

564
00:27:40,910 --> 00:27:42,640
Sunt o moștenitoare acum,

565
00:27:42,640 --> 00:27:44,380
La un scârțâit
cabana veche din Mahopac

566
00:27:44,380 --> 00:27:46,110
Și un câine cu adevărat
respirație urât mirositoare.

567
00:27:46,110 --> 00:27:47,420
Mmm.

568
00:27:47,420 --> 00:27:48,720
Poate doar ai vrut
să-mi văd din nou fața

569
00:27:48,720 --> 00:27:50,450
Și nu ai făcut-o
stii sa intrebi.

570
00:27:50,450 --> 00:27:53,490
Nu, nu, nu este asta.

571
00:27:53,920 --> 00:27:59,560
Nu tocmai...
dar este aproape.

572
00:27:59,560 --> 00:28:03,900
(Cant la violoncel)

573
00:28:11,710 --> 00:28:13,010
Ahem.

574
00:28:13,440 --> 00:28:15,180
Oh, domnule Goodwin!

575
00:28:15,610 --> 00:28:16,910
doamna Valdon.

576
00:28:16,910 --> 00:28:19,510
Înțeleg că nu ai
văzut ediția de seară.

577
00:28:19,510 --> 00:28:21,680
Ei bine, l-am văzut,
Doar că nu am citit-o.

578
00:28:21,680 --> 00:28:22,980
Ei bine, lasă-mă să vă spun.

579
00:28:22,980 --> 00:28:26,450
Vineri dimineață, am sunat
o femeie pe nume Ellen Tenzer.

580
00:28:26,450 --> 00:28:29,490
Copilul...

581
00:28:29,490 --> 00:28:32,090
Fusese cu ea înăuntru
casa ei timp de trei luni.

582
00:28:32,090 --> 00:28:33,830
O, deci,
ea este mama.

583
00:28:33,830 --> 00:28:35,130
Nu.

584
00:28:35,130 --> 00:28:37,300
Uh, ea știe cine
mama este?

585
00:28:37,300 --> 00:28:38,170
Probabil că a făcut-o.

586
00:28:38,170 --> 00:28:39,900
         Adică a uitat?
Ce?

587
00:28:39,900 --> 00:28:41,200
Cum a putut să uite?

588
00:28:41,200 --> 00:28:42,500
Ei bine, ea nu a făcut-o.

589
00:28:42,500 --> 00:28:44,240
          Bunica?
Nu.

590
00:28:44,240 --> 00:28:46,410
Mătușa, unchiul,
vărul secund?

591
00:28:46,410 --> 00:28:47,710
E moartă.

592
00:28:48,140 --> 00:28:49,440
                       Mort?
Da, sugrumat.

593
00:28:49,440 --> 00:28:51,180
Ucisă?

594
00:28:51,180 --> 00:28:52,480
Da.

595
00:28:54,650 --> 00:28:55,950
Acum, este aproape sigur

596
00:28:55,950 --> 00:28:58,550
Că poliția va afla
că am fost la ea acasă,

597
00:28:58,550 --> 00:28:59,850
Întreabă-mă de ce și...

598
00:29:00,290 --> 00:29:02,460
Deci spui
a fost vina mea.

599
00:29:04,190 --> 00:29:08,530
Ei bine, ascultă, dacă le spun
că ești clientul meu,

600
00:29:08,960 --> 00:29:12,000
Vei fi invitat
centrul orasului pentru o conversatie.

601
00:29:12,000 --> 00:29:14,170
sunt responsabil
pentru o crimă.

602
00:29:14,170 --> 00:29:17,200
Nu, nu, nu, eu eram acela
care a lăsat-o singură, vezi.

603
00:29:17,210 --> 00:29:18,940
Ei bine, te-am trimis acolo.

604
00:29:19,370 --> 00:29:21,980
Responsabilitatea aparține
celui care a lăsat copilul

605
00:29:21,980 --> 00:29:24,150
În vestibulul tău, vezi?
Deci, nu încercați să revendicați.

606
00:29:24,580 --> 00:29:27,180
nu-mi place asta.

607
00:29:27,180 --> 00:29:31,090
Crimă, este atât de...
este doar rău.

608
00:29:34,120 --> 00:29:36,290
Ce vrei să spui, eu sunt
va fi trimis în centru?

609
00:29:36,290 --> 00:29:37,590
De la poliție?

610
00:29:37,590 --> 00:29:41,930
A fost un „dacă”, doamnă Valdon
dacă vă numim client.

611
00:29:47,570 --> 00:29:49,740
De ce nu
să-mi spui Lucy?

612
00:29:49,740 --> 00:29:52,770
Ești destul de amețit pentru o fată
care nu știe să flirteze.

613
00:29:52,770 --> 00:29:55,380
Dar, pune-o în scris
si o voi face.

614
00:29:55,810 --> 00:29:59,710
Deci, ai venit aici
să-mi spună

615
00:29:59,710 --> 00:30:02,750
Să nu spun nimănui
ca te-am angajat.

616
00:30:02,750 --> 00:30:05,350
Ai fost urmarit?

617
00:30:05,350 --> 00:30:07,960
Doar dacă era
foarte bine.

618
00:30:08,390 --> 00:30:10,990
Acum, dacă te gândești
vă datorăm scuze

619
00:30:10,990 --> 00:30:13,600
Pentru că a lăsat o mamă să vâneze
o crimă, ei bine, aici este.

620
00:30:14,030 --> 00:30:18,800
Oh, nu, nu, eu sunt acela
care vă datorează scuze.

621
00:30:18,800 --> 00:30:21,400
Am fost atât de nepoliticos zilele trecute.

622
00:30:21,400 --> 00:30:24,010
Oh, Lucy,
acesta nu este cuvântul.

623
00:30:24,010 --> 00:30:27,040
am fost asa de...
un ticălos.

624
00:30:30,080 --> 00:30:30,950
Oh, te duci?

625
00:30:31,380 --> 00:30:33,110
Ei bine, am terminat
misiunea mea, deci.

626
00:30:33,110 --> 00:30:37,020
Ei bine, atunci.

627
00:30:37,020 --> 00:30:39,620
La revedere.

628
00:30:39,620 --> 00:30:41,360
La revedere.

629
00:30:48,300 --> 00:30:50,470
      Am venit acasă să găsesc
inspectorul Cramer şi domnul Wolfe

630
00:30:50,470 --> 00:30:52,630
Angajat într-un prietenos
   interogatoriu.

631
00:30:55,670 --> 00:30:57,410
( Cramer )
... și a lui Goodwin
amprentele sunt peste tot.

632
00:30:57,840 --> 00:30:59,140
Și dacă nu primesc un
explicatie de la tine

633
00:30:59,140 --> 00:31:00,440
O să te iau înăuntru

634
00:31:00,440 --> 00:31:01,740
Și poți vorbi cu
procurorul districtual.

635
00:31:01,740 --> 00:31:04,350
Sau o să te iau pe tine și pe tine
pot vorbi cu comisarul.

636
00:31:04,350 --> 00:31:05,650
Oricum,
O să te iau înăuntru!

637
00:31:05,650 --> 00:31:06,510
( Wolfe )
Mă iei înăuntru?!

638
00:31:06,510 --> 00:31:08,680
Da, așa este.

639
00:31:08,680 --> 00:31:10,420
Dacă mă iei înăuntru,
Voi sta mut!

640
00:31:10,420 --> 00:31:13,450
Aș dormi sub un pod
și mănânc resturi înainte ca eu

641
00:31:13,450 --> 00:31:15,620
Trimiteți un client la
hărțuirea oficială.

642
00:31:16,060 --> 00:31:17,790
Ha-ha-ha, tu?
Mănâncă resturi?

643
00:31:17,790 --> 00:31:18,660
Da, aș face-o!

644
00:31:19,090 --> 00:31:20,390
Ha-ha!
Nu se întâmplă niciodată.

645
00:31:20,400 --> 00:31:23,000
   Inspectorul Cramer,
îmi place să te întâlnesc aici.

646
00:31:23,000 --> 00:31:26,030
Goodwin, ma bucur
esti aici.

647
00:31:26,470 --> 00:31:28,200
Sper că ești împachetat

648
00:31:28,200 --> 00:31:30,370
Pentru că te iau
centrul orasului.

649
00:31:30,370 --> 00:31:32,110
Să mergem.

650
00:31:34,280 --> 00:31:36,440
Oh, haide,
hai sa mergem!

651
00:31:39,480 --> 00:31:41,650
   Am fost în arest
de la ora 22:04. duminica

652
00:31:41,650 --> 00:31:42,950
Până la ora 10:05 luni,

653
00:31:42,950 --> 00:31:44,690
Când Nathaniel Parker,
   avocatul lui Wolfe,

654
00:31:44,690 --> 00:31:45,990
Am ajuns cu cauțiunea mea.

655
00:31:46,420 --> 00:31:49,460
Ei bine, văd că ai păstrat
ocupat... Mă duc sus.

656
00:31:49,460 --> 00:31:51,630
Am avut un pui de somn de o oră
cu un pula în picioare.

657
00:31:51,630 --> 00:31:52,930
Ce este pentru prânz?

658
00:31:52,930 --> 00:31:55,100
Turte dulci
cu sos bechamel,

659
00:31:55,100 --> 00:31:57,270
Cervil și trufe,

660
00:31:57,700 --> 00:32:00,730
Nasturel si
salata de sfecla si brie.

661
00:32:00,740 --> 00:32:02,900
Ei bine, dacă a mai rămas suficient
terminat, ar trebui să ai câteva.

662
00:32:02,900 --> 00:32:05,510
Archie... Archie!

663
00:32:05,940 --> 00:32:08,110
Înainte să pleci, dacă tu
ar putea aranja să aibă

664
00:32:08,110 --> 00:32:11,150
Doamna Valdon aici la 2:00.

665
00:32:11,150 --> 00:32:12,880
Așa cum suntem
sub supraveghere,

666
00:32:12,880 --> 00:32:14,180
Ar trebui să intre
prin spate.

667
00:32:14,180 --> 00:32:17,650
Și ar trebui să-mi dau demisia
locul, dar sunt prea obosit.

668
00:32:20,250 --> 00:32:22,860
I-am spus asta lui Archie
Mi-a părut rău că am întârziat.

669
00:32:22,860 --> 00:32:26,330
Habar nu aveam că trebuie
așteaptă-mă la poarta din spate.

670
00:32:26,330 --> 00:32:28,060
A fost un început prost.

671
00:32:28,060 --> 00:32:29,800
     Niciun client nu are
l-a numit vreodată „Nero”

672
00:32:29,800 --> 00:32:31,530
Deci, ea a spus „Archie”
     însemnat pentru el

673
00:32:31,530 --> 00:32:34,570
Că și-a luat libertăți
sau pe care o aveam deja.

674
00:32:35,000 --> 00:32:37,610
( Ofta )

675
00:32:37,610 --> 00:32:38,910
Ești gata?

676
00:32:38,910 --> 00:32:40,210
Da.

677
00:32:40,210 --> 00:32:44,980
Domnul Goodwin și cu mine suntem în
un murat, doamnă Valdon.

678
00:32:44,980 --> 00:32:46,280
Ellen Tenzer a murit,

679
00:32:46,280 --> 00:32:49,320
Și, deocamdată, vom face
lasa-o la politie

680
00:32:49,320 --> 00:32:52,790
Pentru că știm că ea nu a făcut-o
pune copilul în vestibul.

681
00:32:52,790 --> 00:32:54,520
De unde știm asta?

682
00:32:54,520 --> 00:32:55,820
Inferență.

683
00:32:55,820 --> 00:32:58,860
O asistentă nu ar face-o
folosiți un ac gol.

684
00:32:58,860 --> 00:33:00,600
Da.

685
00:33:00,600 --> 00:33:03,630
Acum, ideea este că,

686
00:33:03,630 --> 00:33:06,230
Dacă presupunem că
Ellen Tenzer a fost ucisă

687
00:33:06,230 --> 00:33:09,700
Pentru a o împiedica să dezvăluie
originea copilului,

688
00:33:09,700 --> 00:33:14,040
Și continuăm să ascundem
legătura ta cu ea,

689
00:33:14,040 --> 00:33:15,340
Apoi domnul Goodwin și cu mine

690
00:33:15,780 --> 00:33:17,950
Rețin dovezi ale a
omucidere și aceasta este o infracțiune.

691
00:33:17,950 --> 00:33:20,110
Deci, presupui că este
de ce a fost ucisă?

692
00:33:20,110 --> 00:33:21,850
Ar fi inutil să nu se facă.

693
00:33:21,850 --> 00:33:22,720
De ce?

694
00:33:22,720 --> 00:33:24,890
Concentrează-te pe punct,
daca poti.

695
00:33:24,890 --> 00:33:27,490
Dacă vom continua
pentru a ascunde ceea ce știm

696
00:33:27,490 --> 00:33:30,520
Pentru a te împiedica să fii
marcat de poliție,

697
00:33:30,530 --> 00:33:34,860
Atunci nu va face doar
afla cine este mama.

698
00:33:35,300 --> 00:33:37,470
Trebuie să descoperim și noi
cine este criminalul.

699
00:33:37,900 --> 00:33:39,630
De ce?
Fii--

700
00:33:39,630 --> 00:33:41,800
Archie!

701
00:33:42,240 --> 00:33:44,840
nu vreau sa am
orice are de-a face cu un criminal.

702
00:33:44,840 --> 00:33:46,570
Nu, doamnă Valdon,
      dar o facem.

703
00:33:47,010 --> 00:33:48,310
Uite, ceea ce spune el este,

704
00:33:48,310 --> 00:33:50,910
Dacă ne lași, vom merge
trebuie să se deschidă polițiștilor

705
00:33:50,910 --> 00:33:53,950
Și apoi, vei avea polițiști,
   vei avea reporteri

706
00:33:54,380 --> 00:33:56,990
In pragul tau te intreb,
 prietenii tăi, familia ta,

707
00:33:57,420 --> 00:33:59,590
Totul despre copil,
     vezi?

708
00:33:59,590 --> 00:34:01,320
Dar, dacă rămâi cu noi,

709
00:34:01,320 --> 00:34:03,490
Ei bine, polițiștii nu vor avea niciodată
 să știi ceva despre tine,

710
00:34:03,930 --> 00:34:06,960
 Uh, conexiune cu Ellen Tenzer,
cu condiția să nu spui nimic.

711
00:34:26,050 --> 00:34:27,780
   Nu dacă ești
nu mai este client.

712
00:34:27,780 --> 00:34:28,650
Ahem.

713
00:34:28,650 --> 00:34:30,380
O, eu sunt!
Desigur, sunt.

714
00:34:30,380 --> 00:34:31,250
Archie!

715
00:34:31,250 --> 00:34:34,290
  Oh, uh...
doamna Valdon...

716
00:34:34,290 --> 00:34:37,320
      Lucy, Lucy...
Ne preferă pe noi față de polițiști.

717
00:34:37,330 --> 00:34:40,360
E... bun pentru
 stima de sine.

718
00:34:40,800 --> 00:34:42,960
Eu... pot continua?

719
00:34:42,960 --> 00:34:44,270
Oh, da, te rog.

720
00:34:44,270 --> 00:34:46,000
Vom avea nevoie de ajutorul tău,
doamna Valdon.

721
00:34:46,000 --> 00:34:47,740
Aș dori o listă extinsă
a numelor femeilor

722
00:34:48,170 --> 00:34:51,210
Cine s-ar fi putut asocia
cu soțul tău toamna trecută.

723
00:34:51,210 --> 00:34:52,940
Vreau să mă întâlnesc cu patru bărbați

724
00:34:52,940 --> 00:34:55,980
Cine știa mai mult decât tine
despre escapadele lui.

725
00:34:56,410 --> 00:34:59,010
Asta ar fi, um,
Leo, Julian, Willis

726
00:34:59,450 --> 00:35:02,480
Și, presupun,
Manny Upton.

727
00:35:02,480 --> 00:35:05,090
Și am promisiunea ta că dacă
esti contactat de politie,

728
00:35:05,090 --> 00:35:06,820
Vei sta mut.

729
00:35:06,820 --> 00:35:08,560
Da.

730
00:35:12,460 --> 00:35:13,760
Inca o intrebare.

731
00:35:13,760 --> 00:35:16,800
Unde ai fost vinerea trecută
seara dupa 8:00?

732
00:35:16,800 --> 00:35:19,830
Noaptea
a fost ucisă?

733
00:35:19,830 --> 00:35:20,700
Da.

734
00:35:20,700 --> 00:35:22,440
Ha, nu poți
înseamnă asta.

735
00:35:22,440 --> 00:35:25,470
Ar trebui să fii mulțumit că
Consider că este imaginabil.

736
00:35:25,470 --> 00:35:29,380
Ai o noțiune amuzantă despre ce
mulțumește oamenii, domnule Wolfe.

737
00:35:29,380 --> 00:35:32,850
Am luat masa cu guvernatorul
pentru a discuta despre ceața ucigașă

738
00:35:32,850 --> 00:35:35,450
Și era acasă
pentru hrănirea de la 10:00.

739
00:35:35,880 --> 00:35:37,180
Te referi
la evenimentul de la Londra?

740
00:35:37,620 --> 00:35:38,920
Da.
Ah.

741
00:35:38,920 --> 00:35:41,520
 Doamna Valdon crede că
aerul are cumva, uh,

742
00:35:41,520 --> 00:35:43,260
Deveniți otrăvitor, vedeți.

743
00:35:43,260 --> 00:35:44,560
Probabil că este.

744
00:35:44,560 --> 00:35:46,730
Archie, este dioxid de sulf.

745
00:35:46,730 --> 00:35:48,460
Mergem să
ne otravim

746
00:35:48,900 --> 00:35:51,500
Să ajung acasă de la birou
cu cinci minute mai devreme.

747
00:35:51,930 --> 00:35:55,400
Acum, să mă adresez
întrebarea dumneavoastră, domnule Wolfe.

748
00:35:55,400 --> 00:35:58,440
Este o prostie totală
să mă suspecteze.

749
00:35:58,440 --> 00:36:03,210
Nimic nu are sens
capriciile comportamentului uman.

750
00:36:03,210 --> 00:36:05,380
Bună ziua, doamnă Valdon.

751
00:36:05,380 --> 00:36:07,110
Bună ziua.

752
00:36:07,110 --> 00:36:08,420
În următoarele două ore,

753
00:36:08,420 --> 00:36:10,150
Am aranjat una foarte diferită
        eveniment social

754
00:36:10,580 --> 00:36:12,750
Din cele
Doamna Valdon era obișnuită.

755
00:36:12,750 --> 00:36:14,050
Am numit-o o dată Lucy,

756
00:36:14,060 --> 00:36:16,220
        Și ea
mi-a spus de două ori Archie.

757
00:36:22,300 --> 00:36:23,600
Hmm.

758
00:36:27,500 --> 00:36:29,240
Multumesc.

759
00:36:31,410 --> 00:36:36,610
Ei bine, eu, um... am avut
o după-amiază frumoasă.

760
00:36:36,610 --> 00:36:38,780
La fel si eu.

761
00:36:45,720 --> 00:36:47,020
la revedere.

762
00:36:47,020 --> 00:36:48,320
La revedere.

763
00:36:55,260 --> 00:36:57,870
Ah, petrecerea a fost
aranjat pentru ora 9:00.

764
00:36:58,300 --> 00:37:00,030
Ești conștient că nu sunt
o să te întreb ce a fost

765
00:37:00,470 --> 00:37:02,200
Acea bucată de hârtie
acea femeie ți-a dat.

766
00:37:02,200 --> 00:37:05,240
Oh, acum poate fi menționat,
vezi, a scris ea cu mâna lungă

767
00:37:05,240 --> 00:37:06,970
„Dragul meu Archie,
Lizzie Borden a luat un topor

768
00:37:07,410 --> 00:37:10,010
I-a dat mamei ei 40 de lovituri,
iubitoarea ta Lucy.”

769
00:37:10,440 --> 00:37:11,750
În cazul în care ești
ma intreb ce...

770
00:37:12,180 --> 00:37:13,910
Taci.

771
00:37:16,950 --> 00:37:19,120
Fritz?

772
00:37:19,120 --> 00:37:20,860
Tu nu faci praf.

773
00:37:29,960 --> 00:37:32,130
       (Archie)
Petrecerea a început la timp.

774
00:37:32,130 --> 00:37:35,600
 Le-am profilat frumos pt
Wolfe și o va face pentru tine.

775
00:37:36,040 --> 00:37:39,070
Manual Upton, editorul
  din<i> revista Distaff,</i>

776
00:37:39,510 --> 00:37:41,680
 L-a descoperit pe Dick Valdon și
a publicat primele sale povestiri.

777
00:37:45,150 --> 00:37:46,880
Willis Krug era
agentul lui Valdon

778
00:37:47,310 --> 00:37:49,480
 Și nerăbdător să
întoarce-te la muncă.

779
00:37:51,220 --> 00:37:54,250
Distinsul Julian Haft
a publicat romanele domnului Valdon

780
00:37:54,260 --> 00:37:56,420
Și a pretins că este
bunul lui prieten.

781
00:37:56,860 --> 00:37:59,030
Leo Bingham era
Cel mai vechi prieten al lui Dick Valdon

782
00:37:59,030 --> 00:38:01,630
 Și tovarăș cunoscător al
femela speciei.

783
00:38:01,630 --> 00:38:02,930
Mmm, incredibil!

784
00:38:03,360 --> 00:38:05,970
Servind acest elixir din mână
și unui străin, Dumnezeule!

785
00:38:06,400 --> 00:38:08,570
In casa mea,
un oaspete este un oaspete,

786
00:38:09,000 --> 00:38:10,300
Străin sau nu.

787
00:38:10,300 --> 00:38:12,910
Sunteți producător de radio,
nu esti?

788
00:38:12,910 --> 00:38:14,640
Și bucuros de
șansa de a te cunoaște.

789
00:38:14,640 --> 00:38:17,250
Deseori am crezut că ai fi făcut-o
posibilități enorme pentru radio

790
00:38:17,240 --> 00:38:18,980
Și acum că am
ți-am auzit vocea,

791
00:38:18,980 --> 00:38:20,710
Doamne,
ar fi grozav!

792
00:38:20,710 --> 00:38:22,450
(Iulian)
Acesta este modul în care merge,
domnule Wolfe.

793
00:38:22,450 --> 00:38:25,050
Cultura de masă, el este
interesat de vocea ta.

794
00:38:25,050 --> 00:38:27,660
<i>Sunt</i> interesat
în mintea ta.

795
00:38:27,660 --> 00:38:28,520
Ah.

796
00:38:28,520 --> 00:38:29,820
Ai avut vreodată
a scris o carte?

797
00:38:30,260 --> 00:38:31,560
De neconceput, domnule Haft.

798
00:38:31,990 --> 00:38:35,030
Nimic nu corupe un om
atât de profund ca a scrie o carte.

799
00:38:35,030 --> 00:38:36,760
nu as presupune.

800
00:38:36,760 --> 00:38:38,930
Am putea începe?
Am apeluri de dat.

801
00:38:48,480 --> 00:38:49,780
Este simplu.

802
00:38:49,780 --> 00:38:53,250
Prietena ta, Lucy Valdon,
este șantajat.

803
00:38:53,680 --> 00:38:56,280
Ea a primit
mai multe scrisori anonime

804
00:38:56,280 --> 00:39:00,190
De la o femeie care pretinde că are
a fost intim cu soțul ei.

805
00:39:00,190 --> 00:39:04,090
Ce vă cer
este o listă a fiecărei femei

806
00:39:04,090 --> 00:39:06,260
Cu cine te gandesti
atat de posibil.

807
00:39:06,260 --> 00:39:10,160
Doamna Valdon mi-a spus
că ai fi de ajutor.

808
00:39:10,600 --> 00:39:11,900
Mai mult coniac,
domnule Bingham?

809
00:39:12,330 --> 00:39:13,630
Mm, payola.

810
00:39:13,630 --> 00:39:17,100
El toarnă,
mita...

811
00:39:17,100 --> 00:39:17,970
Sorbi.

812
00:39:21,880 --> 00:39:23,180
Dar ce mită.

813
00:39:23,180 --> 00:39:25,350
Ce spune acest iubit,
        exact?

814
00:39:25,350 --> 00:39:26,650
Asta ar încălca
o asigurare fermă

815
00:39:27,080 --> 00:39:28,380
Asta am
dat clientului meu.

816
00:39:28,380 --> 00:39:30,550
La naiba, sunt cuplat,
sunt mituit.

817
00:39:30,990 --> 00:39:32,290
Da.

818
00:39:32,290 --> 00:39:34,020
Sunt împotriva oricui trimite
scrisori anonime,

819
00:39:34,020 --> 00:39:35,320
Indiferent cine.

820
00:39:35,320 --> 00:39:37,490
Voi suna mai târziu cu
lista mea, pot merge acum?

821
00:39:37,490 --> 00:39:40,090
Ar trebui să te uiți
acel copil pe care îl are acolo sus.

822
00:39:40,090 --> 00:39:41,830
      Dacă nu,
o vei sparge.

823
00:39:41,830 --> 00:39:44,430
Lucy Valdon vrea o favoare
de la mine, poate să mă întrebe.

824
00:39:48,770 --> 00:39:50,500
Mulțumesc că ai venit,
     domnilor.

825
00:39:50,500 --> 00:39:51,810
Ei bine, nu mă deranjează.

826
00:39:51,810 --> 00:39:54,410
Poate dura ceva timp,
Sunt un om foarte ocupat.

827
00:39:54,410 --> 00:39:58,310
Upton era singurul
     care a refuzat.

828
00:39:58,750 --> 00:40:01,780
    Și când au fost listele
adunate și încrucișate,

829
00:40:01,780 --> 00:40:04,390
Aveam 148 de nume.

830
00:40:04,390 --> 00:40:06,990
Și așa, conceput de Wolfe,
    executat de Goodwin

831
00:40:06,990 --> 00:40:10,020
 Și alimentat de clientul
numerar moștenit cu greu,

832
00:40:10,460 --> 00:40:11,760
A început marea vânătoare de mame.

833
00:41:04,680 --> 00:41:06,410
Când rezultatele au fost,

834
00:41:06,410 --> 00:41:08,150
  Patru bebeluși misterioși
fusese contabilizată

835
00:41:08,150 --> 00:41:10,320
Și șapte femei care au avut
   fost plecat în iunie

836
00:41:10,320 --> 00:41:12,050
Fusese urmărit.

837
00:41:17,690 --> 00:41:21,160
Orrie zburase spre Riviera
     iar Fred în Arizona.

838
00:41:21,160 --> 00:41:23,760
 Când Saul a sunat pentru a raporta
că a închis ultimul gol...

839
00:41:24,200 --> 00:41:27,670
26 de zile și 8.670 USD mai târziu...

840
00:41:27,670 --> 00:41:30,700
   Eram exact unde
am fost când am început.

841
00:41:30,700 --> 00:41:33,310
Nicăieri.

842
00:41:33,310 --> 00:41:34,610
Au existat, totuși,

843
00:41:34,610 --> 00:41:37,640
Două semnificative
 evoluții.

844
00:41:37,640 --> 00:41:41,550
Primul a fost că al meu
relatia cu clientul

845
00:41:41,980 --> 00:41:45,890
A crescut din ce în ce mai mult
       cordial.

846
00:41:45,890 --> 00:41:48,060
   Când un client este
plătind 300 de dolari pe zi

847
00:41:48,490 --> 00:41:49,790
Și nu obține nimic
  pentru aluatul ei,

848
00:41:49,790 --> 00:41:52,390
  Cel mai puțin pe care îl poți face
intră și salută.

849
00:41:56,730 --> 00:41:59,330
(muzică swing)

850
00:42:01,070 --> 00:42:02,800
Am descoperit că, ca dansator,
      ea nu era legănoasă.

851
00:42:10,610 --> 00:42:12,780
   Ea a fost destul de bună să
mergeți la „Clubul Flamingo”.

852
00:42:54,860 --> 00:42:56,590
A doua dezvoltare
  a venit Lucy

853
00:42:57,020 --> 00:42:59,190
      Într-un as
de a renunța ca client.

854
00:42:59,190 --> 00:43:01,360
Cramer a pus doi și doi
împreună și am primit patru

855
00:43:01,360 --> 00:43:03,100
 Și l-a trimis pe Stebbins
pentru a face numărătoarea.

856
00:43:03,530 --> 00:43:03,960
Da?

857
00:43:04,400 --> 00:43:05,270
Sergent Stebbins,
omucidere,

858
00:43:05,700 --> 00:43:07,000
Orașul New York
departamentul de politie.

859
00:43:07,000 --> 00:43:08,740
Doamna Valdon este acasă?

860
00:43:08,740 --> 00:43:11,340
E în regulă, Eve,
Voi vorbi cu domnul.

861
00:43:11,770 --> 00:43:13,070
Vă pot ajuta?

862
00:43:13,070 --> 00:43:14,370
doamna Valdon?
Sergent Stebbins,

863
00:43:14,370 --> 00:43:16,540
Poliția orașului New York
departament, omucidere.

864
00:43:16,540 --> 00:43:17,840
Știați un
Ellen Tenzer?

865
00:43:18,280 --> 00:43:20,010
Ce afacere
este al tau?

866
00:43:20,010 --> 00:43:22,180
Sunt în treaba oamenilor.

867
00:43:22,620 --> 00:43:25,650
Ei bine, ai
un mandat sau un mandat

868
00:43:26,090 --> 00:43:27,390
Sau orice ar fi
de care ai nevoie?

869
00:43:27,390 --> 00:43:28,690
Ai toate actele

870
00:43:28,690 --> 00:43:30,860
Pentru acel mic
trotată pe care ai luat-o?

871
00:43:30,860 --> 00:43:32,160
Desigur.

872
00:43:32,160 --> 00:43:34,330
trebuie sa te avertizez,
doamnă Valdon,

873
00:43:34,330 --> 00:43:36,500
Dacă facem legătura
între tine și Tenzer

874
00:43:36,930 --> 00:43:39,100
Și Nero Wolfe pe cont propriu,

875
00:43:39,100 --> 00:43:41,700
Următorul nostru interviu va fi
fi în centrul orașului la sediu.

876
00:43:41,700 --> 00:43:44,310
Bine, mereu am făcut-o
a vrut să-i vadă.

877
00:43:44,300 --> 00:43:47,340
Compania bunicului meu
turnat fundaţiile.

878
00:43:47,770 --> 00:43:49,080
Bună ziua.

879
00:43:51,680 --> 00:43:54,280
După ce Purley a plecat, regina
  a ieșit cu furtună din castelul ei

880
00:43:54,280 --> 00:43:56,450
Și a făcut o vizită
 către ţăran.

881
00:43:58,190 --> 00:44:00,790
A fost o astfel de intruziune,
a fost nepoliticos!

882
00:44:00,790 --> 00:44:02,960
Oh, sunt atât de confuz, Archie.

883
00:44:02,960 --> 00:44:04,690
Ai spus că ești
mă va proteja.

884
00:44:04,690 --> 00:44:05,990
Vrei să te ții de mână, bine.

885
00:44:06,430 --> 00:44:07,730
Vrei să fii
un client huffy, bine.

886
00:44:07,730 --> 00:44:10,330
Dar nu este corect pentru un huffy
client să-mi spună Archie.

887
00:44:10,330 --> 00:44:11,630
nu sunt zbuciumat.

888
00:44:11,630 --> 00:44:12,500
Ursuz.

889
00:44:12,930 --> 00:44:14,230
nu sunt nebun.

890
00:44:14,230 --> 00:44:15,970
Iritabil.

891
00:44:15,970 --> 00:44:17,700
În regulă,
ideea este aceasta.

892
00:44:18,140 --> 00:44:21,170
Amestecul personal și de afaceri este
nu e bun pentru niciunul dintre noi.

893
00:44:23,780 --> 00:44:25,510
Nu fi prost, Archie.

894
00:44:25,510 --> 00:44:28,980
Am amestecat afaceri și
personal de peste o lună acum.

895
00:44:28,980 --> 00:44:30,280
I-ai promis domnului Wolfe...

896
00:44:30,720 --> 00:44:34,190
Ei știu despre copil și
ei știu că sunt clientul tău.

897
00:44:34,190 --> 00:44:36,360
Ai de gând
ține gura?

898
00:44:36,360 --> 00:44:38,530
A venit la mine acasă

899
00:44:38,960 --> 00:44:41,130
Și a început
punându-mi întrebări.

900
00:44:41,130 --> 00:44:44,600
Lucy... tu ești?

901
00:44:44,600 --> 00:44:47,200
( Ofta )

902
00:44:49,370 --> 00:44:51,970
(Sforăit)

903
00:44:53,270 --> 00:44:55,010
nu voi fi
alăturați-vă la o cafea,

904
00:44:55,010 --> 00:44:55,880
Am o întâlnire, un fel.

905
00:44:55,880 --> 00:44:57,180
Și știu că suntem
așteptându-l pe Cramer

906
00:44:57,610 --> 00:44:58,910
Dar el aproape niciodată
vine după cină.

907
00:44:58,910 --> 00:45:01,520
Probabil va fi aici
oricum mâine la 11:02, deci.

908
00:45:01,520 --> 00:45:04,550
Unde poți
fi atins?

909
00:45:04,550 --> 00:45:07,150
Mă poți contacta
la numărul doamnei Valdon.

910
00:45:07,590 --> 00:45:09,760
Ea tocmai a fost aici
 în această după-amiază.

911
00:45:09,760 --> 00:45:11,930
Da, se timida
puțin, știi.

912
00:45:11,930 --> 00:45:14,090
Ea vrea ceva asigurare că
ai putea sta în şa

913
00:45:14,090 --> 00:45:15,830
Și l-am furnizat.

914
00:45:15,830 --> 00:45:18,000
Ea, de fapt,
  într-o încrețitură?

915
00:45:18,000 --> 00:45:20,600
Ah, ea, uh-- doar ea
vrea să se asigure

916
00:45:21,030 --> 00:45:21,900
nu ești
urmează să se retragă

917
00:45:22,340 --> 00:45:24,070
Și ea mi-a cerut
raportează ce ai spus.

918
00:45:24,070 --> 00:45:25,810
Fleac.

919
00:45:25,810 --> 00:45:29,280
Corect, o să-i spun asta.

920
00:45:34,480 --> 00:45:36,220
Am plecat cu trei minute.

921
00:45:36,220 --> 00:45:38,820
Cramer a sosit la 11:05
   a doua zi dimineata.

922
00:45:38,820 --> 00:45:40,550
care e problema,
ai blocat?

923
00:45:40,990 --> 00:45:42,720
Da.

924
00:45:42,720 --> 00:45:44,890
Oh, naiba ești.

925
00:45:44,890 --> 00:45:47,930
Negi că există
o legătură directă între

926
00:45:48,360 --> 00:45:50,970
Goodwin o vede pe Ellen Tenzer
si crima?

927
00:45:50,960 --> 00:45:54,430
Nu, nici nu afirmați.

928
00:45:54,430 --> 00:45:57,040
Nu știu, domnule Cramer,
nici tu.

929
00:45:57,470 --> 00:46:00,070
Nuci-- Puteți adăuga
la fel de bine ca pot.

930
00:46:00,510 --> 00:46:03,540
Ai cheltuit-o pe Lucy
Banii lui Valdon ca și cum ar fi apă.

931
00:46:03,540 --> 00:46:05,710
Nu știu ce Panzer,
Durkin și Cather se descurcă

932
00:46:05,710 --> 00:46:07,450
Dar știu ce
ei nu fac.

933
00:46:07,450 --> 00:46:10,480
Ei nu investighează
moartea lui Ellen Tenzer.

934
00:46:10,480 --> 00:46:14,390
Prin urmare, tu deja
știi cine a ucis-o.

935
00:46:14,390 --> 00:46:16,990
Ca raționament, adică
admirabil de specios.

936
00:46:16,990 --> 00:46:19,160
Dar îți dau cuvântul meu,
Domnule Cramer,

937
00:46:19,160 --> 00:46:21,330
nu am nici cel mai mic
noțiunea cine a ucis-o pe Ellen Tenzer.

938
00:46:21,760 --> 00:46:23,060
Cuvântul tău.

939
00:46:23,060 --> 00:46:24,800
Cuvântul meu.

940
00:46:25,230 --> 00:46:26,970
Și ce dracu sunt Goodwin
și maimuțele lui fac?

941
00:46:26,970 --> 00:46:28,700
Nu sunt
anchetând o omucidere.

942
00:46:33,040 --> 00:46:36,080
La ce oră ai părăsit-o pe Lucy
Casa lui Valdon aseară?

943
00:46:36,080 --> 00:46:38,250
Uh, ce are
asta trebuie să facă

944
00:46:38,680 --> 00:46:39,980
Cu prețul ouălor
în Reykjavik?

945
00:46:40,410 --> 00:46:43,880
Ei bine, bărbatul de la 8 la 2
spune ca ai intrat la 9

946
00:46:43,880 --> 00:46:46,920
Și nu a ieșit niciodată.

947
00:46:46,920 --> 00:46:50,820
Și bărbatul meu de la 2 la 8 spune
nici tu nu ai iesit.

948
00:46:51,260 --> 00:46:54,730
Ai petrecut noaptea
acolo, Goodwin.

949
00:46:54,730 --> 00:46:56,460
Acesta era tot ce avea nevoie Wolfe.

950
00:46:56,460 --> 00:46:58,630
Mai întâi trece o femeie
un bilet pentru mine sub nasul lui

951
00:46:59,070 --> 00:47:01,670
Acum Cramer lua notițe
     sub fereastra mea.

952
00:47:02,100 --> 00:47:03,400
Uh, ce noapte?

953
00:47:03,400 --> 00:47:04,700
Aseară.

954
00:47:04,710 --> 00:47:07,310
Oh, uh, de fapt, uh,

955
00:47:07,740 --> 00:47:09,910
Doamna Valdon și cu mine, am fost
senzație oarecum înaltă

956
00:47:09,910 --> 00:47:12,080
Și am decis să mergem
dansează pe trotuar.

957
00:47:12,080 --> 00:47:14,250
Deci, am ieșit afară la
cam la două fără un sfert.

958
00:47:14,680 --> 00:47:17,280
Cam un sfert după două,
ea a intrat înapoi înăuntru.

959
00:47:17,280 --> 00:47:19,020
Am plecat și amândoi
oamenilor tăi le-a fost dor de mine.

960
00:47:19,020 --> 00:47:19,890
Cum iti place asta?

961
00:47:19,890 --> 00:47:21,190
Esti un mincinos!

962
00:47:21,190 --> 00:47:22,490
Și tu ești
cu cap de porc!

963
00:47:22,490 --> 00:47:24,660
Și vreau să știu realul
motiv pentru care doamna Valdon

964
00:47:24,660 --> 00:47:26,830
Este cheltuiala
o avere pentru un copil vagabond

965
00:47:27,260 --> 00:47:29,000
Și păstrându-și buza
nasturi despre asta.

966
00:47:29,000 --> 00:47:30,730
Și dacă nu o fac
primesc răspunsul de la tine,

967
00:47:31,160 --> 00:47:33,330
Doamne, o voi face
ia-o de la ea.

968
00:47:33,330 --> 00:47:35,070
După toate astea?

969
00:47:35,070 --> 00:47:37,670
După ce te-am răsfățat
     la maxim?

970
00:47:37,670 --> 00:47:39,410
Îndrăznești să-mi molestezi clientul?

971
00:47:39,410 --> 00:47:41,140
Ai al naibii de dreptate
aș face-o.

972
00:47:41,140 --> 00:47:44,180
nu-mi pasă
care este numele ei.

973
00:47:54,590 --> 00:47:57,190
Lătratul lui Cramer era mai rău
 decât mușcătura procurorului.

974
00:47:57,190 --> 00:47:59,790
  Au păstrat-o doar pe Lucy
în centru timp de patru ore

975
00:47:59,790 --> 00:48:01,530
Dar, pentru un Armstead,
   a fost suficient

976
00:48:01,530 --> 00:48:04,560
Și s-a dus să-și revină
la cabana ei.

977
00:48:04,560 --> 00:48:07,170
Și-a luat copilul, asistenta,

978
00:48:07,170 --> 00:48:09,770
   Servitoarea
si bucatarul...

979
00:48:09,770 --> 00:48:11,510
Si eu.

980
00:48:19,750 --> 00:48:21,480
A fost un modest
cabana mica

981
00:48:21,920 --> 00:48:23,650
Cu suficient spațiu
pentru armata rusă.

982
00:48:44,910 --> 00:48:47,510
( Ofta )

983
00:48:57,480 --> 00:48:59,220
Nu vrea domnul Wolfe
obiectează la tine

984
00:48:59,650 --> 00:49:01,390
Fiind aici
cu mine, clientul?

985
00:49:01,390 --> 00:49:03,120
Da, dar nu mă poate concedia.

986
00:49:03,120 --> 00:49:04,860
De ce nu?

987
00:49:04,860 --> 00:49:06,160
Pentru că,
dacă nu eram prin preajmă

988
00:49:06,160 --> 00:49:07,890
Ar dormi sub o
pod și mâncând resturi.

989
00:49:08,330 --> 00:49:12,230
Urăște să lucreze și jumătate din mine
salariul vine de la inghitirea lui.

990
00:49:12,230 --> 00:49:13,530
Sună periculos.

991
00:49:13,530 --> 00:49:16,140
Da, vezi, când înțepesc tare,
el cere sugestii

992
00:49:16,140 --> 00:49:19,170
Apoi evită munca
respingându-mi ideile.

993
00:49:19,170 --> 00:49:23,510
Deci, strategia mea
weekendul acesta,

994
00:49:23,510 --> 00:49:24,810
Era să-l îndemne

995
00:49:25,250 --> 00:49:27,850
Și mă fac indisponibil
pentru ca el să se încruntă.

996
00:49:28,280 --> 00:49:29,580
Crezi că va funcționa?

997
00:49:30,020 --> 00:49:32,190
O sa vad in cateva ore.

998
00:49:34,350 --> 00:49:36,090
buna dimineata...
buna dimineata!

999
00:49:36,090 --> 00:49:37,820
Aw, ar fi trebuit
ni s-a alăturat în acest weekend.

1000
00:49:37,820 --> 00:49:38,690
Ce weekend!

1001
00:49:39,130 --> 00:49:40,860
Călcând în picioare,
aerul curat,

1002
00:49:40,860 --> 00:49:43,900
Incendiile de noaptea târzie
trosnind așa cum erau.

1003
00:49:43,900 --> 00:49:44,770
Frumosul--

1004
00:49:45,200 --> 00:49:46,930
Ia-ți caietul!

1005
00:49:49,970 --> 00:49:52,570
Așa a început etapa a doua
     de vânătoarea mamei.

1006
00:49:53,010 --> 00:49:55,610
   Și a fost elaborat,
chiar și după standardele lui Wolfe.

1007
00:49:55,610 --> 00:49:57,340
Dar nu vreau
întoarce-te în oraș.

1008
00:49:57,340 --> 00:50:00,810
Nu este atât de mult
întoarcerea la care mă opun,

1009
00:50:00,810 --> 00:50:03,420
Este publicitate... Punct.

1010
00:50:03,420 --> 00:50:05,150
Sunt un braț...

1011
00:50:05,150 --> 00:50:06,890
Ești un Armstead,
ești un Armstead,
da, da, stiu.

1012
00:50:06,890 --> 00:50:08,620
Dar am crezut că ești
obosit de a fi un Armstead

1013
00:50:08,620 --> 00:50:09,920
Și de aceea ai făcut-o
luat cu

1014
00:50:09,920 --> 00:50:12,090
Un personaj nebun ca mine.

1015
00:50:12,090 --> 00:50:12,960
Adevărat.

1016
00:50:13,390 --> 00:50:14,690
Da, adevărat, deci?

1017
00:50:16,860 --> 00:50:18,160
Oh, bine.

1018
00:50:18,160 --> 00:50:19,900
În regulă, grozav, acum sunt
ne vedem maine

1019
00:50:20,330 --> 00:50:22,070
Și o să plec
plantează o poveste acum.

1020
00:50:22,070 --> 00:50:24,670
Bine, vezi,
caracteristica de duminică

1021
00:50:24,670 --> 00:50:27,270
Cu un titlu bun, sănătos,
„Femeilor le plac bebelușii”

1022
00:50:27,270 --> 00:50:28,580
Mai ales imagini.

1023
00:50:28,580 --> 00:50:30,740
Ce text există, va vorbi
despre cum Lucy Valdon,

1024
00:50:30,740 --> 00:50:32,480
Vaduva frumoasa sa
Richard Valdon, autor celebru,

1025
00:50:32,910 --> 00:50:35,080
A luat un copil în
casa ei luxoasă.

1026
00:50:35,080 --> 00:50:37,680
Cum a angajat o asistentă care este
atât de devotat mielului mic

1027
00:50:37,680 --> 00:50:39,420
Ea o scoate la
Parcul Washington Square

1028
00:50:39,420 --> 00:50:42,020
În fiecare dimineață la 8:30 să te bucuri
frumusetile naturii.

1029
00:50:42,460 --> 00:50:43,320
Mieluşel?

1030
00:50:43,320 --> 00:50:45,490
Ah, plăcintă cu înger, shmookie...
Nu o scriu, tu esti.

1031
00:50:45,490 --> 00:50:47,230
Goodwin, ai
nervul unui om cu un singur picior

1032
00:50:47,230 --> 00:50:48,530
La un concurs de lovituri în fund...
Pleacă de aici.

1033
00:50:48,530 --> 00:50:50,260
Asta nu este doar vulgar,
este irelevant.

1034
00:50:50,260 --> 00:50:52,000
Ellen Tenzer a fost ucisă
din cauza acelui copil.

1035
00:50:52,000 --> 00:50:53,730
Vrei să facem noi
pune în lumina reflectoarelor asta?

1036
00:50:54,170 --> 00:50:55,040
A doua zi a copilului
smuls

1037
00:50:55,470 --> 00:50:57,640
Și apoi apare<i> Gazette</i>
blamat pentru asta, pass-adena.

1038
00:50:57,640 --> 00:50:59,370
Ți-am menționat asta
asistenta va fi detectiv?

1039
00:50:59,810 --> 00:51:01,980
Așa este, Sally Corbett,
cea mai bună opțiune feminină din jur

1040
00:51:01,980 --> 00:51:04,140
În afară de Dol Bonner,
și că Fred Durkin

1041
00:51:04,140 --> 00:51:06,750
Saul Panzer și Orrie Cather
o va veghea înapoi.

1042
00:51:06,750 --> 00:51:08,050
Oh.

1043
00:51:08,480 --> 00:51:09,350
Cine a ucis-o pe Ellen Tenzer?

1044
00:51:09,350 --> 00:51:11,950
De aceea facem asta,
asta este frumusețea asta.

1045
00:51:12,390 --> 00:51:14,120
Ah.

1046
00:51:14,120 --> 00:51:16,290
(Telefonul sună)

1047
00:51:16,290 --> 00:51:19,330
În regulă,
poza--

1048
00:51:19,760 --> 00:51:21,490
(Telefonul sună)

1049
00:51:21,490 --> 00:51:23,230
vorbesc cu cineva,
 poti sa astepti un minut?

1050
00:51:23,660 --> 00:51:24,960
Termenul limită pentru imagine
Duminica este joi, ora 6:00.

1051
00:51:25,400 --> 00:51:26,270
Ce-mi datorezi?
Cină.

1052
00:51:26,700 --> 00:51:27,570
ce faci
imi datorezi?

1053
00:51:27,570 --> 00:51:28,870
                  O exclusivitate!
Pleacă de aici.

1054
00:51:28,870 --> 00:51:30,600
ce vrei?

1055
00:51:33,210 --> 00:51:34,940
      (Archie)
Am petrecut a doua zi de
    vânătoarea mamei

1056
00:51:34,940 --> 00:51:35,810
Cu Sally Corbett,

1057
00:51:35,810 --> 00:51:37,110
 Cine a făcut-o
necesar pentru mine

1058
00:51:37,540 --> 00:51:40,150
Pentru a-mi revizui prejudecata
  împotriva operațiunilor feminine.

1059
00:51:40,580 --> 00:51:41,880
Și am ținut-o împotriva ei

1060
00:51:41,880 --> 00:51:43,620
Așa cum o ținea Wolfe
împotriva lui Jane Austen

1061
00:51:43,620 --> 00:51:45,350
Pentru a dovedi femeile
  putea scrie.

1062
00:51:45,790 --> 00:51:47,520
Ai făcut vreodată
îmi găsești pălăria?

1063
00:51:47,520 --> 00:51:49,690
nu-mi amintesc
tu într-o pălărie.

1064
00:51:57,930 --> 00:51:59,230
Oh, iată-ne.

1065
00:51:59,670 --> 00:52:01,840
Am încercat lentila ochi de pește dar
  deschiderea este prea mare.

1066
00:52:01,840 --> 00:52:03,140
Așa că încerc
cei 16 milimetri,

1067
00:52:03,140 --> 00:52:04,870
Dar sunt îngrijorat de
distorsiunea.

1068
00:52:04,870 --> 00:52:06,610
Huh.

1069
00:52:06,610 --> 00:52:08,780
Obturatorul prin cablu de la distanță
eliberarea funcționează ca un farmec.

1070
00:52:08,780 --> 00:52:11,380
Da, știi, spui
cele mai poetice lucruri.

1071
00:52:11,810 --> 00:52:13,980
Cât timp înainte de a fi
gata de filmare?

1072
00:52:14,410 --> 00:52:16,580
 Trebuie doar să ajung
mai întâi plin de farmec.

1073
00:52:24,820 --> 00:52:26,560
„Femeile iubesc bebelușii”.

1074
00:52:26,990 --> 00:52:28,730
Ah, este o chestiune
de gust, cred.

1075
00:52:28,730 --> 00:52:30,900
as fi preferat,
„Femeilor le plac bebelușii”.

1076
00:52:30,900 --> 00:52:32,630
Puțin mai subtil.

1077
00:52:32,630 --> 00:52:34,800
Ah, aruncă o privire
la asta.

1078
00:52:34,800 --> 00:52:38,270
Oh, dragă, Lucy Armstead
în<i> Gazeta.</i>

1079
00:52:38,270 --> 00:52:39,570
Şocant.

1080
00:52:39,570 --> 00:52:41,310
Am primit deja apeluri de la
trei dintre prietenii mei,

1081
00:52:41,310 --> 00:52:43,910
unchiul Wimmie și
sora mea din Boston.

1082
00:52:43,910 --> 00:52:45,210
Unchiul Wimmie?

1083
00:52:45,210 --> 00:52:47,380
Oh, da, el este mic
atins în cap.

1084
00:52:47,380 --> 00:52:50,850
Mare povestitor,
totuși, ha-ha.

1085
00:52:50,850 --> 00:52:53,020
Hm, croissant?

1086
00:52:53,020 --> 00:52:54,750
Ah, da.
                  Da, ahem.

1087
00:52:54,750 --> 00:52:57,790
Tamara, nu ai
scutece de spalat sau ceva?

1088
00:53:03,430 --> 00:53:04,730
Cu ursulețul cu fir

1089
00:53:04,730 --> 00:53:06,470
   Și Sally a făcut
a arăta ca o asistentă,

1090
00:53:06,470 --> 00:53:09,500
Eram pregătiți pentru oricine
 a vrut să se uite la copil.

1091
00:53:15,580 --> 00:53:17,740
 Ceea ce nu știau ei era
că ne uitam înapoi,

1092
00:53:17,740 --> 00:53:19,480
Sperând unul dintre ei
  era mama.

1093
00:53:52,450 --> 00:53:55,480
Bună, micul soldat,
ce mai faci?

1094
00:54:18,910 --> 00:54:21,510
Camera este
ascuns în ursulețul de pluș,

1095
00:54:21,510 --> 00:54:23,240
Vezi ochiul?

1096
00:54:23,240 --> 00:54:24,110
Da.

1097
00:54:24,110 --> 00:54:25,410
Este o lentilă.

1098
00:54:25,410 --> 00:54:27,150
Da, este, uh,
telecomanda.

1099
00:54:27,150 --> 00:54:28,020
Da.

1100
00:54:28,450 --> 00:54:30,180
Am prins focalizarea
jos ieri.

1101
00:54:30,180 --> 00:54:32,790
Oricine se uită la copil
de la șase metri sau mai puțin

1102
00:54:32,790 --> 00:54:34,520
Va fi împușcat în focalizare.

1103
00:54:34,520 --> 00:54:37,120
Am încercat obiectivul de 16 milimetri
dar din cauza distorsiunii...

1104
00:54:37,120 --> 00:54:39,730
Doamnă, dacă dumneavoastră
s-ar concentra!

1105
00:54:39,730 --> 00:54:42,330
A făcut doamna Valdon
recunosc vreuna din astea?

1106
00:54:42,760 --> 00:54:44,500
   Uh, nu, suntem
în așteptarea rapoartelor

1107
00:54:44,930 --> 00:54:46,670
De la prietenii soțului ei.

1108
00:54:46,670 --> 00:54:50,140
Cât de mult a făcut asta
m-a costat instrumentul?

1109
00:54:50,140 --> 00:54:53,610
Oh, 3.000,
intre 3 si 4.000.

1110
00:54:53,610 --> 00:54:56,210
Uh, frumusețea
 acest ursuleț de pluș

1111
00:54:56,210 --> 00:54:58,380
   Este că s-ar putea
au fost ochiul drept

1112
00:54:58,810 --> 00:55:00,980
Dar Sally și-a dat seama că asta
dacă era ochiul stâng

1113
00:55:00,980 --> 00:55:03,150
Pentru că oamenii tind să
uita-te la un copil,

1114
00:55:03,580 --> 00:55:04,450
Știi, așa.

1115
00:55:04,880 --> 00:55:07,490
Asta e ridicol.

1116
00:55:10,960 --> 00:55:13,560
  Pozele cu ursuleti au fost
expediat celor trei prieteni ai lui Dick,

1117
00:55:13,560 --> 00:55:15,300
Julian, Willis și Leo,

1118
00:55:15,300 --> 00:55:17,900
   Ca să văd dacă pot
găsește unul dintre tovarășii lui de joacă.

1119
00:55:21,370 --> 00:55:22,670
Nu.

1120
00:55:33,510 --> 00:55:35,250
    (Barbat)
Nu recunoașteți
 oricare dintre ei.

1121
00:55:35,250 --> 00:55:36,980
Nu, nu unul.

1122
00:55:36,980 --> 00:55:38,720
Să sperăm
recolta de azi este mai bună.

1123
00:55:49,560 --> 00:55:51,300
  Recolta de azi
a fost mult mai bine.

1124
00:55:51,730 --> 00:55:52,600
O femeie a ajuns într-un taxi

1125
00:55:52,600 --> 00:55:55,640
    Și părea să știe
exact de ce era acolo.

1126
00:56:53,330 --> 00:56:55,930
W... Stai, a luat un taxi
acolo să văd copilul?

1127
00:56:55,930 --> 00:56:57,230
Ei bine, hai
du-te să-l găsești pe hackie.

1128
00:56:57,660 --> 00:57:00,700
(Fritz)
Dacă nu poți suporta ceapa,

1129
00:57:00,700 --> 00:57:02,870
Trebuie să ai ceva
a taia uleiul.

1130
00:57:02,870 --> 00:57:04,170
Pătrunjel.

1131
00:57:04,170 --> 00:57:05,910
Hmm.

1132
00:57:05,910 --> 00:57:07,210
Măcriș.
                     Ah!

1133
00:57:07,640 --> 00:57:08,510
Felicitări.

1134
00:57:08,940 --> 00:57:10,680
Teoria ta că o femeie care
a avut un copil în urmă cu șase luni

1135
00:57:10,680 --> 00:57:11,980
Poate vreau să văd ce
se pare ca acum...

1136
00:57:11,980 --> 00:57:14,580
Era sunet, doi la unu,
am prins-o pe mama.

1137
00:57:14,580 --> 00:57:16,320
Ah, satisfăcător.

1138
00:57:16,320 --> 00:57:17,620
Câte frunze?

1139
00:57:18,050 --> 00:57:19,790
m-as gandi la
una pe porție.

1140
00:57:19,790 --> 00:57:21,520
Unul?

1141
00:57:21,520 --> 00:57:23,260
recolta de luni dimineața

1142
00:57:23,260 --> 00:57:25,430
   Erau trei role,
26 de expuneri în total

1143
00:57:25,430 --> 00:57:28,460
Și unul dintre ei a meritat
  greutatea sa în rubine.

1144
00:57:32,370 --> 00:57:34,100
(Barbat)
Asta e ea.

1145
00:57:34,100 --> 00:57:38,870
Acum, dacă îmi permiteți, o voi face
 ia asta doamnei Valdon

1146
00:57:38,870 --> 00:57:40,610
Vezi dacă o cunoaște.

1147
00:57:40,610 --> 00:57:41,910
Puteți ajunge la mine
 la numarul ei.

1148
00:57:41,910 --> 00:57:44,510
   Și<i> tu</i> trebuie
stai departe de biroul meu.

1149
00:57:47,980 --> 00:57:49,720
     După încordare
a apariției în presă,

1150
00:57:49,720 --> 00:57:51,020
Am crezut că va fi
înveselește clientul

1151
00:57:51,020 --> 00:57:53,620
Să cunoască vânătoarea mamei
    ar putea fi terminat.

1152
00:57:54,050 --> 00:57:57,960
   Carol Mardus...
Ar fi trebuit să știu.

1153
00:57:57,960 --> 00:58:00,130
nu te-am văzut
bătut până acum.

1154
00:58:00,560 --> 00:58:03,600
Dick a spus că este
toate în trecut.

1155
00:58:03,600 --> 00:58:08,800
Dar, când erau împreună,
tot puteai să-l vezi.

1156
00:58:08,800 --> 00:58:14,440
  Ea și Dick...
nu erau îmblânziți.

1157
00:58:14,440 --> 00:58:17,480
Da, dar s-a terminat.

1158
00:58:17,480 --> 00:58:19,650
Da.

1159
00:58:19,650 --> 00:58:22,680
Dar când l-a luat pe Manny Upton
să iau poveștile lui Dick,

1160
00:58:23,120 --> 00:58:24,850
Manny a făcut-o
un editor de ficțiune

1161
00:58:24,850 --> 00:58:26,590
Și era cu Manny.

1162
00:58:26,590 --> 00:58:28,760
Ea l-a părăsit pe Manny
să se căsătorească cu Willis Krug.

1163
00:58:28,760 --> 00:58:30,920
Ei bine, asta nu a fost
fie ultimul.

1164
00:58:36,130 --> 00:58:40,900
Acum... ea nu era
pe lista ta.

1165
00:58:40,900 --> 00:58:44,800
Ei bine, nu m-am gândit la ea,
Adică, nu cu un copil.

1166
00:58:45,240 --> 00:58:46,970
Ea mi-a spus când
era căsătorită cu Willis

1167
00:58:46,970 --> 00:58:49,140
Că a rămas însărcinată
si am scapat de el.

1168
00:58:49,580 --> 00:58:50,880
Mm-hmm.

1169
00:58:50,880 --> 00:58:53,910
Acum, dacă ea nu a vrut
un copil, de ce ar...

1170
00:58:53,910 --> 00:58:56,080
Pentru că era al lui Dick.

1171
00:58:59,990 --> 00:59:02,160
Oh, sunt bătut,
Archie.

1172
00:59:04,320 --> 00:59:06,060
Carol Mardus, hmm.

1173
00:59:09,100 --> 00:59:13,870
(Telefoane care sună)

1174
00:59:32,520 --> 00:59:35,990
Nu... nu.

1175
00:59:35,990 --> 00:59:39,460
Nu.

1176
00:59:39,890 --> 00:59:42,930
Uh... nu.

1177
00:59:42,930 --> 00:59:44,660
Carol Mardus era
absentă de la locul de muncă

1178
00:59:44,660 --> 00:59:46,830
La<i>Distaff</i> de aproape
șase luni anul trecut

1179
00:59:46,830 --> 00:59:49,000
In vacanta
în Sarasota, Florida.

1180
00:59:49,440 --> 00:59:51,170
(Telefonul sună)

1181
00:59:51,170 --> 00:59:53,340
biroul lui Nero Wolfe,
Vorbind Archie Goodwin.

1182
00:59:53,340 --> 00:59:55,070
Da.

1183
00:59:57,240 --> 00:59:58,980
esti sigur?

1184
00:59:58,980 --> 01:00:01,150
  Ei bine, bine,
multumesc mult.

1185
01:00:01,150 --> 01:00:03,750
Ei bine, Krug tocmai a reușit
      unanim.

1186
01:00:03,750 --> 01:00:06,350
   În ciuda faptului că
toți l-au cunoscut pe Carol Mardus,

1187
01:00:06,350 --> 01:00:08,090
Niciunul dintre ei nu a putut să o aleagă
      dintr-o grămadă.

1188
01:00:08,090 --> 01:00:10,260
Ea trebuie să inspire
fie mare frică

1189
01:00:10,690 --> 01:00:11,990
Sau instinctul
a proteja.

1190
01:00:11,990 --> 01:00:14,590
Cred că tocmai are
  cârligele ei în adânc.

1191
01:00:14,590 --> 01:00:15,900
Continuă, Saul.

1192
01:00:15,900 --> 01:00:19,800
Pe 16 iunie a fost internată
la spitalul general din Sarasota

1193
01:00:19,800 --> 01:00:21,970
Sub nume
a Clarei Waldron.

1194
01:00:21,970 --> 01:00:24,140
A născut un băiețel.

1195
01:00:24,570 --> 01:00:26,310
Satisfăcător.

1196
01:00:26,310 --> 01:00:28,470
Aşa?

1197
01:00:28,470 --> 01:00:30,210
  Acesta este sfârșitul
de vânătoarea mamei.

1198
01:00:30,210 --> 01:00:31,510
Nu, nu este.

1199
01:00:31,940 --> 01:00:33,680
Ar putea fi,
dar nu pentru acea femeie.

1200
01:00:33,680 --> 01:00:36,720
Acela mort, cel care
ți-a dat de băut apă.

1201
01:00:36,720 --> 01:00:38,450
Ei bine, dacă Carol Mardus
este mama

1202
01:00:38,890 --> 01:00:40,620
Apoi ea
fie a ucis-o,

1203
01:00:40,620 --> 01:00:42,790
Sau știe cine a făcut-o.

1204
01:00:43,220 --> 01:00:46,690
Cât din doamna Valdon
bani am cheltuit deja?

1205
01:00:46,690 --> 01:00:48,860
Aproximativ 14 mii.

1206
01:00:48,860 --> 01:00:50,600
Phooey.

1207
01:00:51,030 --> 01:00:52,330
Vei vedea
Carol Mardus.

1208
01:00:52,770 --> 01:00:54,500
Eu nu voi, nu, tu vei face.

1209
01:00:54,500 --> 01:00:56,670
Am văzut-o pe Ellen Tenzer,
Am văzut-o pe Anne Tenzer.

1210
01:00:56,670 --> 01:01:00,140
Și am văzut-o pe doamna Valdon
De 20 de ori la cea a ta.

1211
01:01:00,140 --> 01:01:01,870
Da, ai.

1212
01:01:02,310 --> 01:01:03,610
(Telefonul sună)

1213
01:01:04,040 --> 01:01:06,210
Uh, biroul lui Nero Wolfe,
Vorbind Archie Goodwin.

1214
01:01:06,210 --> 01:01:07,510
(femeie)
Tu ești Archie Goodwin?

1215
01:01:07,510 --> 01:01:08,380
Corect.

1216
01:01:08,810 --> 01:01:10,980
Poate ai auzit
numele meu, Carol Mardus.

1217
01:01:10,980 --> 01:01:13,150
Carol Mardus.

1218
01:01:13,590 --> 01:01:15,320
Da, am
am auzit numele tău.

1219
01:01:18,360 --> 01:01:20,090
      (Archie)
Când sună soneria
    mai târziu în acea zi,

1220
01:01:20,090 --> 01:01:22,700
      am vazut in sfarsit
mama în carne și oase.

1221
01:01:22,700 --> 01:01:24,000
Și prima mea impresie a fost

1222
01:01:24,000 --> 01:01:26,170
 Asta dacă Richard Valdon
a jucat bilele cu asta

1223
01:01:26,170 --> 01:01:30,500
Când a avut-o pe Lucy,
 era cuc.

1224
01:01:30,500 --> 01:01:33,540
Am înțeles că întrebările sunt
fiind făcut despre mine.

1225
01:01:33,540 --> 01:01:36,140
Aici, la New York
și, de asemenea, în Florida.

1226
01:01:36,580 --> 01:01:38,750
Mă mulțumește
să vă cunosc, doamnă.

1227
01:01:38,740 --> 01:01:40,480
Te-am căutat
timp de șase săptămâni.

1228
01:01:40,910 --> 01:01:41,780
Sunt in agenda telefonica.

1229
01:01:41,780 --> 01:01:43,950
Eu... nu știam asta.

1230
01:01:43,950 --> 01:01:46,550
Te-ai dus la
multe necazuri

1231
01:01:46,550 --> 01:01:48,290
Pentru a păstra acest copil...

1232
01:01:48,290 --> 01:01:49,590
Iubito?

1233
01:01:49,590 --> 01:01:51,320
Ce copil?

1234
01:01:51,320 --> 01:01:53,060
Archie, poza.

1235
01:01:59,570 --> 01:02:00,430
Ce este asta?

1236
01:02:00,870 --> 01:02:02,600
Erau camere atașate
la căruciorul pentru copii

1237
01:02:02,600 --> 01:02:04,770
În Washington Square Park.

1238
01:02:09,980 --> 01:02:13,450
Pe 16 iunie, sub
numele Clarei Waldron,

1239
01:02:13,450 --> 01:02:16,050
Ai născut un copil la
Spitalul general Sarasota.

1240
01:02:16,050 --> 01:02:18,650
Doamne, deci<i> asta e
</i>de ce a făcut asta.

1241
01:02:18,650 --> 01:02:20,820
Știam că nu ar fi putut
s-a gândit ea însăși.

1242
01:02:20,820 --> 01:02:22,120
<i>Tu</i> ai făcut-o.

1243
01:02:22,120 --> 01:02:23,420
Nu, am sugerat-o.

1244
01:02:23,420 --> 01:02:24,720
știi
domnule Leo Bingham?

1245
01:02:25,160 --> 01:02:26,030
Știi că da.

1246
01:02:26,030 --> 01:02:27,330
știi
domnule Julian Haft?

1247
01:02:27,330 --> 01:02:28,190
Da.

1248
01:02:28,630 --> 01:02:30,360
Și îl știi pe Willis Krug,
ai fost căsătorit cu el.

1249
01:02:30,800 --> 01:02:33,400
Noi le-am arătat pe acestea trei
domnilor acele fotografii.

1250
01:02:33,400 --> 01:02:36,000
Niciunul dintre ei nu te-a identificat.

1251
01:02:36,000 --> 01:02:38,170
Este unul dintre ei
tatăl copilului tău?

1252
01:02:38,170 --> 01:02:39,910
Hmm-hmm, nu.

1253
01:02:39,910 --> 01:02:43,380
Este domnul Richard Valdon
tatăl acestui copil?

1254
01:02:43,380 --> 01:02:45,110
Îmi răspundeți, doamnă?

1255
01:02:45,110 --> 01:02:45,980
Nu.

1256
01:02:46,410 --> 01:02:48,150
te sfatuiesc sa.

1257
01:02:48,150 --> 01:02:49,880
Mai departe
anchetele vor dezvălui

1258
01:02:49,880 --> 01:02:53,790
Intimitățile tale reînnoite
cu el anul trecut.

1259
01:02:54,220 --> 01:02:55,520
Ai plecat
copilul din vestibul

1260
01:02:55,520 --> 01:02:58,120
La casa doamnei Valdon
pe strada 11?

1261
01:02:58,120 --> 01:02:59,430
Vrei să răspunzi, doamnă?

1262
01:02:59,430 --> 01:03:00,290
Nu.

1263
01:03:00,730 --> 01:03:02,460
Unde erai
seara zilei de 20 mai?

1264
01:03:02,460 --> 01:03:03,330
Treaba ta.

1265
01:03:03,760 --> 01:03:06,370
Unde ai fost noaptea
Ellen Tenzer a fost ucisă?

1266
01:03:11,570 --> 01:03:14,610
Ei bine, ultima întrebare
a fost un pic, um, direct.

1267
01:03:14,610 --> 01:03:16,780
Dacă ea este ucigașul, atunci
era bine să o informez

1268
01:03:17,210 --> 01:03:19,380
Că ne-am conectat
copilul lui Ellen Tenzer.

1269
01:03:19,380 --> 01:03:21,110
Da, și e bine
să-ți amintești

1270
01:03:21,110 --> 01:03:23,280
Asta dacă Cramer se conectează
Ellen Tenzer către Carol Mardus,

1271
01:03:23,280 --> 01:03:25,450
Ne pierdem licențele.

1272
01:03:25,450 --> 01:03:28,490
Ia-o pe doamna Valdon
spre tara.

1273
01:03:28,920 --> 01:03:29,790
Dacă ești ancorat aici,

1274
01:03:30,220 --> 01:03:32,390
Mă vei păcăli
și ne vom certa.

1275
01:03:32,390 --> 01:03:34,130
Dar revino în seara asta.

1276
01:03:34,130 --> 01:03:35,860
Ce zici de verificare
Carol Mardus pentru 20 mai?

1277
01:03:36,300 --> 01:03:37,160
Nu!

1278
01:03:37,160 --> 01:03:38,900
Un idiot ar putea face asta!

1279
01:03:39,330 --> 01:03:41,070
Nu am
imaginatie?

1280
01:03:41,070 --> 01:03:44,970
Sunt un... un prost?
Nu am inteligență?

1281
01:03:47,140 --> 01:03:48,440
Nu mi-e frică de înălțimi

1282
01:03:48,440 --> 01:03:50,180
Și, după cum știți,
Iubesc elefanții.

1283
01:03:50,180 --> 01:03:51,040
Alunecăm

1284
01:03:51,040 --> 01:03:53,210
La vreo trei picioare
această frumoasă savana,

1285
01:03:53,650 --> 01:03:54,950
Asta e ceea ce ei
numiți-le, o savana.

1286
01:03:55,380 --> 01:03:57,120
Ce a mai spus Carol?

1287
01:03:57,550 --> 01:03:58,850
huh?
                Carol Mardus.

1288
01:03:58,850 --> 01:04:01,890
ti l-am dat,
cuvânt cu cuvânt, de două ori.

1289
01:04:02,320 --> 01:04:04,920
Bine, deci,
suntem pe savana

1290
01:04:05,360 --> 01:04:07,090
Și plutim
trei picioare peste el

1291
01:04:07,530 --> 01:04:08,830
Și există asta
turmă, vezi, de elefanți

1292
01:04:09,260 --> 01:04:10,130
Și pot alerga
foarte repede,

1293
01:04:10,130 --> 01:04:12,300
Nu la fel de repede ca rinocerii,
dar pot alerga foarte, foarte...

1294
01:04:12,300 --> 01:04:13,600
Ce purta ea?

1295
01:04:14,030 --> 01:04:15,330
Ce purta ea?
Da.

1296
01:04:15,330 --> 01:04:17,070
Are ceva
raportat la întrebare

1297
01:04:17,070 --> 01:04:19,240
Dacă Richard Valdon
este tatăl?

1298
01:04:19,670 --> 01:04:20,970
eu doar...

1299
01:04:20,970 --> 01:04:22,270
Tu doar ce?

1300
01:04:22,270 --> 01:04:24,010
Am vrut doar să știu
ce credeai despre ea.

1301
01:04:24,440 --> 01:04:26,610
Adică eu
o gasesti atractiva?

1302
01:04:26,610 --> 01:04:28,350
Nu...

1303
01:04:28,350 --> 01:04:30,080
Bine, deci acolo eram
pe savana.

1304
01:04:30,080 --> 01:04:32,250
Acum, rinoceri,
sunt foarte rapizi...

1305
01:04:32,250 --> 01:04:33,550
Ai făcut-o?

1306
01:04:33,550 --> 01:04:34,850
Am ce?

1307
01:04:34,850 --> 01:04:37,460
Am găsit-o
atractiv?

1308
01:04:37,460 --> 01:04:39,630
Ai găsit
ei atrăgătoare?

1309
01:04:39,630 --> 01:04:41,790
Nu... eu nu
vreau sa stiu.

1310
01:04:41,790 --> 01:04:44,400
Vă rog să continuați
cu povestea.

1311
01:04:44,400 --> 01:04:46,130
Bine, deci mergem
savana, știi,

1312
01:04:46,570 --> 01:04:49,170
Călătorim într-un fel,
plutește și tot...

1313
01:04:49,170 --> 01:04:50,470
  (Archie)
Am lăsat-o să alunece.

1314
01:04:50,900 --> 01:04:53,940
  Niciun om cu orice simț nu presupune
că cuvintele unei femei înseamnă pentru ea

1315
01:04:54,370 --> 01:04:56,540
  Exact ce
înseamnă pentru el.

1316
01:05:01,750 --> 01:05:03,480
Nicio veste de la etaj?

1317
01:05:03,920 --> 01:05:05,220
Nu, Archie.

1318
01:05:05,220 --> 01:05:06,950
Bănuiesc că o să
trebuie sa bage...

1319
01:05:06,950 --> 01:05:09,120
(Telefonul sună)

1320
01:05:13,890 --> 01:05:15,190
Bucătăria lui Nero Wolfe.

1321
01:05:15,190 --> 01:05:16,930
Archie, sunt Saul, ești tu
ascult radioul?

1322
01:05:16,930 --> 01:05:19,530
Uh, radioul?
Nu, nu, mă chinuiam.

1323
01:05:19,530 --> 01:05:21,270
Atunci sunt o veste proastă.

1324
01:05:21,270 --> 01:05:23,440
( Bătând )

1325
01:05:31,240 --> 01:05:32,980
Ahem.
                    Da.

1326
01:05:33,410 --> 01:05:36,880
Da, Saul tocmai a sunat cu
un articol din știrile de la 8:30.

1327
01:05:36,880 --> 01:05:39,920
Trupul lui Carol Mardus
a fost găsit pe o alee de un polițist.

1328
01:05:40,350 --> 01:05:42,090
Strangulat cu un cordon
în jurul gâtului ei,

1329
01:05:42,090 --> 01:05:45,560
Exact ca mătușa Ellen.

1330
01:05:45,560 --> 01:05:47,730
Nu!

1331
01:05:49,030 --> 01:05:49,900
Uh... da.

1332
01:05:57,270 --> 01:05:58,570
Theodore, bună dimineața.

1333
01:05:59,000 --> 01:06:00,740
  Nu voi fi cu tine înăuntru
încăperile fabricii în această dimineață.

1334
01:06:07,680 --> 01:06:09,420
Unde ești îndreptat?

1335
01:06:09,850 --> 01:06:11,150
Camerele plantelor,
desigur.

1336
01:06:11,580 --> 01:06:13,320
Ascultă, dacă Cramer
apare aici

1337
01:06:13,320 --> 01:06:15,490
Nu mai putem spune noi
nu au nicio dovadă într-o crimă

1338
01:06:15,490 --> 01:06:17,660
Pentru că acum mama vânează
a provocat două crime.

1339
01:06:17,660 --> 01:06:20,260
Phooey!

1340
01:06:20,260 --> 01:06:22,430
Oh, băiete.

1341
01:06:22,430 --> 01:06:24,160
Wolfe a plecat
la plantele lui.

1342
01:06:24,160 --> 01:06:26,330
L-am sunat pe Lon Cohen
pentru detalii.

1343
01:06:35,010 --> 01:06:36,740
Carol Mardus a fost ucis
    mai putin de un bloc

1344
01:06:37,180 --> 01:06:39,780
       De la ea
apartamentul fostului sot.

1345
01:06:39,780 --> 01:06:43,680
A venit angajatorul ei
pentru a o identifica.

1346
01:06:45,850 --> 01:06:48,450
De îndată ce am aflat faptele,
  M-am îndreptat spre cabană.

1347
01:06:48,450 --> 01:06:51,490
    Nu o voiam pe Lucy
pentru a afla de la radio.

1348
01:06:51,920 --> 01:06:53,230
Nu!

1349
01:06:58,430 --> 01:07:01,470
Bine, e greu,
este al naibii de dur.

1350
01:07:01,470 --> 01:07:04,070
Toate dacă.

1351
01:07:04,070 --> 01:07:08,840
Da, dar acum
există riscuri, vezi?

1352
01:07:08,840 --> 01:07:11,440
vrei
se desface?

1353
01:07:11,440 --> 01:07:12,740
Nu!

1354
01:07:12,750 --> 01:07:14,910
Nu vreau să mă despart.

1355
01:07:14,910 --> 01:07:15,780
Tu nu?

1356
01:07:15,780 --> 01:07:16,650
Omul care i-a ucis

1357
01:07:17,080 --> 01:07:19,250
Pune copilul în mine
vestibul, nu-i așa?

1358
01:07:19,250 --> 01:07:21,420
Da.

1359
01:07:21,420 --> 01:07:23,590
Atunci îl vreau pe Nero Wolfe
să-l prindă.

1360
01:07:28,790 --> 01:07:30,530
Polițiștii îl vor lua
mai devreme sau mai târziu.

1361
01:07:30,960 --> 01:07:33,130
Îl vreau pe Nero Wolfe
să-l prindă.

1362
01:07:36,600 --> 01:07:39,640
Bine... o va face.

1363
01:07:39,640 --> 01:07:43,980
Și mă voi întoarce
și ajută-l, bine?

1364
01:07:47,880 --> 01:07:49,620
Tocmai am avut o idee.

1365
01:07:49,620 --> 01:07:51,780
am unul pe an,
stii tu.

1366
01:07:51,780 --> 01:07:54,390
S-ar putea să trec pe lângă casa ta
și ai chef să intri,

1367
01:07:54,820 --> 01:07:56,560
Pot să am o cheie?

1368
01:08:08,270 --> 01:08:13,040
999 de femei dintr-o mie
m-ar fi întrebat de ce.

1369
01:08:19,110 --> 01:08:21,710
     (Archie)
 Am venit acasă să găsesc
Wolfe mă așteaptă.

1370
01:08:21,710 --> 01:08:24,320
Se aranjase o petrecere
     in lipsa mea.

1371
01:08:24,750 --> 01:08:26,920
Cine naiba să facă
crezi ca esti?

1372
01:08:26,920 --> 01:08:28,650
Aşezaţi-vă.

1373
01:08:28,650 --> 01:08:30,390
te-am întrebat
o întrebare.

1374
01:08:30,390 --> 01:08:31,690
Aşezaţi-vă.

1375
01:08:31,690 --> 01:08:34,730
Doamne, dacă nu o faci
   raspunde-mi, eu...

1376
01:08:42,530 --> 01:08:44,700
  In casa mea,
Eu urlăit.

1377
01:08:44,700 --> 01:08:47,310
Acum, economisește timp pentru a avea tot
  trei dintre voi aici împreună

1378
01:08:47,310 --> 01:08:50,340
     Pentru că vreau să întreb
fiecare dintre voi aceeași întrebare.

1379
01:08:50,340 --> 01:08:51,640
Ca preambul,
ar trebui să știi

1380
01:08:51,640 --> 01:08:53,380
Că nu au fost
scrisori anonime.

1381
01:08:53,380 --> 01:08:55,110
stiam asta,
știam.

1382
01:08:55,110 --> 01:08:56,850
Părea ciudat.

1383
01:08:56,850 --> 01:08:59,890
Doamna Valdon m-a angajat să învăț
 cine era mama bebelușului ei.

1384
01:08:59,890 --> 01:09:00,750
Ştiam eu.

1385
01:09:01,190 --> 01:09:02,490
De ce nici unul dintre voi
 a pus Carol Mardus

1386
01:09:02,490 --> 01:09:04,220
Pe listele dvs
au fost rugați să producă?

1387
01:09:04,220 --> 01:09:06,390
Carol?
E moartă.

1388
01:09:06,390 --> 01:09:07,260
Ea este într-adevăr, da.

1389
01:09:07,690 --> 01:09:09,860
O cunoașteți cu toții și pe ea
 poza era printre acestea

1390
01:09:10,300 --> 01:09:12,030
Ți-am trimis marți,

1391
01:09:12,030 --> 01:09:13,770
De ce nici unul dintre voi
   il identific?

1392
01:09:16,370 --> 01:09:18,100
O conspirație a tăcerii?

1393
01:09:18,100 --> 01:09:19,840
  Când Carol Mardus
a fost aici ieri...

1394
01:09:19,840 --> 01:09:21,570
Ea a fost aici?

1395
01:09:21,570 --> 01:09:23,740
A spus că este
mama copilului?

1396
01:09:23,740 --> 01:09:26,350
     În cuvinte, nu,
dar este indubitabil.

1397
01:09:26,350 --> 01:09:28,080
Și acum, odată cu moartea ei,

1398
01:09:28,080 --> 01:09:30,250
Este, de asemenea, indubitabil că
i-a spus unei alte persoane,

1399
01:09:30,680 --> 01:09:31,550
Spune-i "X",

1400
01:09:31,550 --> 01:09:33,720
De conversația ei cu mine
și acel „X”,

1401
01:09:34,150 --> 01:09:36,760
 De teamă că va dezvălui
implicarea lui, a ucis-o.

1402
01:09:37,190 --> 01:09:39,360
Acest lucru este fantastic!

1403
01:09:39,360 --> 01:09:41,960
   Presupun că îți dorești
ucigașul lui Carol Mardus

1404
01:09:41,960 --> 01:09:44,130
Fii adus în fața justiției,
ca si eu.

1405
01:09:44,130 --> 01:09:46,730
Aș prefera să nu încurajez
eforturile inspectorului Cramer

1406
01:09:46,730 --> 01:09:48,900
Să-l găsesc pe nenorocitul malign

1407
01:09:48,900 --> 01:09:51,940
  Pentru că îmi doresc
să-l numesc eu însumi.

1408
01:09:51,940 --> 01:09:54,110
În acest scop, am
 întrebări de pus.

1409
01:09:54,540 --> 01:09:56,280
Le vei răspunde?

1410
01:09:56,280 --> 01:09:57,580
( Ofta )

1411
01:09:57,580 --> 01:10:03,220
Ei bine, eu și Carol am fost căsătoriți
de exact 18 luni si...

1412
01:10:03,220 --> 01:10:05,820
 Ei bine, au fost
ori as putea avea

1413
01:10:05,820 --> 01:10:08,850
Am sugrumat-o eu însumi,
 dacă l-aș avea în mine.

1414
01:10:08,850 --> 01:10:11,460
Carol Mardus
a fost fascinant,

1415
01:10:11,890 --> 01:10:14,490
vagabond aristocratic...
Către Carol.

1416
01:10:14,490 --> 01:10:16,230
Așa este
tulburător!

1417
01:10:16,230 --> 01:10:17,100
Chiar sa fie intrebat.

1418
01:10:17,530 --> 01:10:18,400
Ea a spus clar.

1419
01:10:18,400 --> 01:10:21,000
S-a căsătorit cu mine pentru că
a vrut să se îmblânzească.

1420
01:10:21,430 --> 01:10:22,730
Ar fi putut să mă aibă
pocnind din degete

1421
01:10:23,170 --> 01:10:24,040
Dar a fost o dificultate.

1422
01:10:24,040 --> 01:10:27,070
Ea a aparținut a mea
bunul prieten Dick Valdon.

1423
01:10:27,070 --> 01:10:30,110
 Ea a rămas îmblânzită pentru
trei sau patru luni.

1424
01:10:30,110 --> 01:10:31,840
 Deși, cu ea,
nu ai putut spune niciodată.

1425
01:10:31,840 --> 01:10:33,580
A aparținut... Asta este
nu este cuvântul potrivit.

1426
01:10:33,580 --> 01:10:35,750
Carol nu aparținea nimănui.

1427
01:10:35,750 --> 01:10:38,780
Doar că nu o văd
    cu un copil.

1428
01:10:39,220 --> 01:10:41,820
   Dar dacă avea una,
Dick Valdon este tatăl.

1429
01:10:41,820 --> 01:10:43,560
Deci, cine a făcut ea
apelează la ajutor?

1430
01:10:43,990 --> 01:10:45,290
Tu, Julian?

1431
01:10:45,290 --> 01:10:47,030
Ea a spus mereu că tu ești acela
bărbat cu care ar putea merge la cină

1432
01:10:47,030 --> 01:10:49,190
Și apoi du-te acasă
și să citească manuscrise.

1433
01:10:49,630 --> 01:10:53,530
Presupun că ar trebui
fii flatat, Leo.

1434
01:10:53,970 --> 01:10:55,270
Ai crezut că Carol

1435
01:10:55,270 --> 01:10:59,170
M-a considerat demn
de încrederea ei.

1436
01:10:59,170 --> 01:11:00,910
Și, desigur, nu a făcut-o.

1437
01:11:00,910 --> 01:11:03,510
 Ai ucis
Carol Mardus?

1438
01:11:03,940 --> 01:11:05,240
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, nu!

1439
01:11:05,240 --> 01:11:07,410
Cu siguranţă.

1440
01:11:07,410 --> 01:11:10,450
Nu... desigur că nu.

1441
01:11:13,490 --> 01:11:15,220
De ce?

1442
01:11:15,220 --> 01:11:18,690
domnilor...

1443
01:11:18,690 --> 01:11:22,160
S-ar putea să nu avem
 încredere reciprocă

1444
01:11:22,160 --> 01:11:24,760
    Dar avem
un interes reciproc.

1445
01:11:24,760 --> 01:11:27,800
În orice caz, vă sunt dator
    în numele clientului meu.

1446
01:11:35,610 --> 01:11:37,340
În regulă, șefule,

1447
01:11:37,340 --> 01:11:39,080
Acum, te numesc șef pentru că
Știu că te irită

1448
01:11:39,080 --> 01:11:41,250
Dar asta face parte din
treaba mea, să te enervez.

1449
01:11:41,250 --> 01:11:43,420
Acum, fie îl suni pe Cramer
chiar acum și golește punga

1450
01:11:43,420 --> 01:11:44,720
Sau o voi face.

1451
01:11:44,720 --> 01:11:46,020
Imposibil.

1452
01:11:46,020 --> 01:11:48,620
Nu, criminalul a îndrăznit
eu cu flagrant obrăznicie

1453
01:11:48,620 --> 01:11:49,920
Și eu sunt, nu poliția,

1454
01:11:50,360 --> 01:11:51,660
Cine va fi instrumentul
de soarta lui.

1455
01:11:51,660 --> 01:11:53,830
( lovire )

1456
01:11:53,830 --> 01:11:56,860
   ( Cramer )
Să mergem, Wolfe!

1457
01:11:56,860 --> 01:11:57,730
Bucătărie!

1458
01:11:57,730 --> 01:11:59,900
Haide, Wolfe, deschide.

1459
01:12:00,330 --> 01:12:02,070
stiu ca esti
 acolo!

1460
01:12:02,070 --> 01:12:03,370
( lovire )

1461
01:12:03,800 --> 01:12:07,270
Cripes, deschide ușa asta!

1462
01:12:07,270 --> 01:12:09,440
Archie, paltoanele.

1463
01:12:09,440 --> 01:12:11,180
Domnul Cramer este
la usa din fata.

1464
01:12:11,180 --> 01:12:12,040
Nu pot vorbi cu el

1465
01:12:12,480 --> 01:12:14,650
Fără a dezvălui ceea ce
Nu vreau să știe el.

1466
01:12:14,650 --> 01:12:16,380
Pune un șurub de lanț pe ușă.

1467
01:12:16,820 --> 01:12:18,980
Archie și cu mine am plecat, tu
nu stiu cand ne vom intoarce.

1468
01:12:18,980 --> 01:12:22,020
Dacă se întoarce
cu mandat de percheziție...

1469
01:12:22,450 --> 01:12:24,620
Va trebui să-l recunoști,
dar nu-i spune nimic.

1470
01:12:24,620 --> 01:12:26,790
Dar... icrele de alaba?

1471
01:12:26,790 --> 01:12:28,090
Da...

1472
01:12:29,830 --> 01:12:31,130
Du-te!

1473
01:12:34,600 --> 01:12:37,200
   Îți dai seama, asta este
ultima zi a sezonului.

1474
01:12:37,200 --> 01:12:39,810
Nu va mai fi
     după aceasta.

1475
01:12:39,810 --> 01:12:41,970
Da, da.

1476
01:12:48,050 --> 01:12:49,780
Trebuie să fie un hotel?

1477
01:12:49,780 --> 01:12:51,520
Nu, am avut ideea
am putea avea nevoie de o pirogă

1478
01:12:51,950 --> 01:12:53,690
Așa că am întrebat-o pe doamna Valdon
pentru o cheie a casei ei.

1479
01:12:54,120 --> 01:12:55,420
Sunt două mile așa.

1480
01:12:55,850 --> 01:12:57,590
Ne vom opri pe drum
  pentru accesorii.

1481
01:12:57,590 --> 01:12:59,320
Ușor, ușor.

1482
01:13:00,630 --> 01:13:03,660
Patru brânzeturi, friptură de vită,
sturioni, hamsii...

1483
01:13:03,660 --> 01:13:04,960
Wolfe știa că există
    doar într-un singur mod

1484
01:13:04,960 --> 01:13:06,700
   Să ajung acasă
la orhideele lui...

1485
01:13:06,700 --> 01:13:09,300
Și scaunul lui și al lui
carte neterminată.

1486
01:13:09,300 --> 01:13:10,600
De ce nu lucra?

1487
01:13:11,040 --> 01:13:12,770
Te joci casa.

1488
01:13:12,770 --> 01:13:14,510
Uite, domnule, sunt momente
a fi excentric

1489
01:13:14,510 --> 01:13:16,240
Și sunt momente când
trebuie să-și pună mintea

1490
01:13:16,240 --> 01:13:17,540
La chestiunile aflate la îndemână.

1491
01:13:17,540 --> 01:13:20,150
Archie, mâine e duminică
și suntem în cutie aici.

1492
01:13:20,150 --> 01:13:22,310
  nici nu putem
ne schimbă șosetele.

1493
01:13:22,750 --> 01:13:23,620
Mută ​​placa aceea.

1494
01:13:23,620 --> 01:13:24,920
de ce--

1495
01:13:24,920 --> 01:13:26,650
Doar ia-l
din drum.

1496
01:13:27,090 --> 01:13:30,990
Acum, în ciuda tuturor acestor lucruri,
Mă gândesc la doamna Valdon.

1497
01:13:30,990 --> 01:13:34,030
Vreau să o rogi să vină
aici în seara asta, singur.

1498
01:13:34,460 --> 01:13:37,060
Și din moment ce ești fumos,
adu-l pe Saul aici mâine dimineață.

1499
01:13:37,060 --> 01:13:37,930
Corect, pentru ce?

1500
01:13:37,930 --> 01:13:40,100
ma gandesc
nepoata lui Ellen Tenzer,

1501
01:13:40,100 --> 01:13:41,400
               Anne, nu-i așa?
Da.

1502
01:13:41,400 --> 01:13:43,140
Dacă eu cum trebuie
a înțeles meseria ei,

1503
01:13:43,140 --> 01:13:45,740
Ea înlocuiește angajații de birou
care lipsesc temporar.

1504
01:13:46,170 --> 01:13:47,040
asa este,
se numea Stopgap...

1505
01:13:50,940 --> 01:13:51,810
voi fi al naibii,
voi fi al naibii.

1506
01:13:52,240 --> 01:13:53,550
ar fi trebuit
m-am gândit la asta.

1507
01:13:53,550 --> 01:13:55,280
Erai prea ocupat să fumezi.

1508
01:13:55,280 --> 01:13:56,150
nu eram furioasă.

1509
01:13:56,580 --> 01:13:57,450
Da, ai fost.

1510
01:13:57,450 --> 01:13:59,180
Nu, nu, nu poți
spune că fumeam.

1511
01:13:59,180 --> 01:14:00,490
                  Da, ai fost.
De-abia eram de fum.

1512
01:14:00,920 --> 01:14:01,790
Ai fost
clar fumegând.

1513
01:14:02,220 --> 01:14:03,090
nu eram furioasă.

1514
01:14:03,090 --> 01:14:04,390
Nu se poate gândi
dacă unul scoate fum.

1515
01:14:04,820 --> 01:14:05,690
Ai destul acolo,
apropo?

1516
01:14:06,120 --> 01:14:07,430
Uite, ia niște corned beef,
iti place carnea de vita.

1517
01:14:07,860 --> 01:14:09,160
O, nu, nu,
nu as vrea sa...

1518
01:14:09,160 --> 01:14:10,900
Unele minunate
muştar acolo.

1519
01:14:10,900 --> 01:14:14,370
Măsline, hamsii,
anghinare.

1520
01:14:14,370 --> 01:14:15,670
Brânză și biscuiți...
Îți plac biscuiții...

1521
01:14:15,670 --> 01:14:16,970
Măsline...

1522
01:14:18,270 --> 01:14:20,010
     (Omul la radio)
... chiar la mijloc...

1523
01:14:20,010 --> 01:14:22,170
Fugi, trebuie să fugi,
fugi, fugi, fugi.

1524
01:14:22,170 --> 01:14:23,910
Ridică mingea,
ridica mingea...

1525
01:14:23,910 --> 01:14:25,210
... ocolind primul...

1526
01:14:25,210 --> 01:14:29,110
Da, asta e,
asta este.

1527
01:14:29,110 --> 01:14:30,850
... sigur pe al treilea!

1528
01:14:30,850 --> 01:14:32,150
Nu!

1529
01:14:35,190 --> 01:14:37,790
Ei bine, bine,
nu sunteți o pereche confortabilă?

1530
01:14:38,220 --> 01:14:39,520
Ești uimit de asta
casa ta nu este o mizerie

1531
01:14:39,960 --> 01:14:41,690
Cu doi bărbați liberi în ea,
nu esti?

1532
01:14:41,690 --> 01:14:43,860
Ești îngâmfat.

1533
01:14:43,860 --> 01:14:46,030
Mmm.

1534
01:14:46,030 --> 01:14:47,330
Dar oricum imi place de tine.

1535
01:14:47,330 --> 01:14:48,630
Cum a fost guvernatorul?

1536
01:14:49,070 --> 01:14:50,370
știi,
a întrebat despre tine.

1537
01:14:50,370 --> 01:14:50,800
Ah, da.

1538
01:14:51,240 --> 01:14:52,100
I-a fost dor de tine...

1539
01:14:52,100 --> 01:14:55,140
Doamnă, vă mulțumesc
din suflet pentru acest paradis.

1540
01:14:55,570 --> 01:14:56,440
Ei bine, sper, domnule,

1541
01:14:56,440 --> 01:14:57,740
Că ai fost
destul de confortabil.

1542
01:14:57,740 --> 01:15:00,350
Nu am fost niciodată mai mult
incomod în viața mea.

1543
01:15:00,780 --> 01:15:03,820
Nicio reflecție asupra ta
ospitalitatea este destinată

1544
01:15:03,820 --> 01:15:06,420
Dar, domnul Goodwin și cu mine
sunt într-o murătură.

1545
01:15:06,420 --> 01:15:07,720
Din nou?

1546
01:15:07,720 --> 01:15:09,450
Trebuie să vă văd
prietenii sotului.

1547
01:15:09,890 --> 01:15:12,060
Poți obține
ei aici mâine,

1548
01:15:12,060 --> 01:15:14,660
Fără să dezvăluie
prezenta mea?

1549
01:15:14,660 --> 01:15:16,830
Domnul Upton ar putea
nevoie de ceva convingere

1550
01:15:16,830 --> 01:15:18,130
Dar el este esențial.

1551
01:15:18,130 --> 01:15:22,900
Și domnul Cramer, așa ar fi
fii bine să-l ai aici.

1552
01:15:22,900 --> 01:15:25,500
Îți plac ouăle?

1553
01:15:25,940 --> 01:15:27,670
(Râde)

1554
01:15:28,110 --> 01:15:29,840
Încurcă-l,
ouăle sunt comice?

1555
01:15:29,840 --> 01:15:30,710
Ei bine, nu.

1556
01:15:30,710 --> 01:15:32,880
Știi cum să
omletă, doamnă Valdon?

1557
01:15:33,310 --> 01:15:34,610
Bineînțeles că da.

1558
01:15:34,610 --> 01:15:37,220
Pentru a folosi domnul Goodwin
locutiune preferata,

1559
01:15:37,220 --> 01:15:39,820
Unul te va lua
10 pe care nu o faci.

1560
01:15:39,820 --> 01:15:42,420
o sa ma pregatesc
omletă pentru tine

1561
01:15:42,420 --> 01:15:44,590
Mâine dimineaţă
pentru micul dejun.

1562
01:15:45,020 --> 01:15:47,630
Spune-mi 40 de minute
înainte de a fi gata.

1563
01:15:48,060 --> 01:15:49,800
40 de minute?
                       Da.

1564
01:15:50,230 --> 01:15:51,960
Știam că nu știai.

1565
01:16:06,280 --> 01:16:08,010
(Cascat)

1566
01:16:08,010 --> 01:16:11,050
Dacă ești obosit, Archie,
ar trebui să te culci.

1567
01:16:11,050 --> 01:16:14,520
Hm...

1568
01:16:14,520 --> 01:16:17,990
Ei bine, domnule Wolfe,
<i>tu</i> trebuie să fii epuizat.

1569
01:16:17,990 --> 01:16:19,290
O, da, ce,
cu toate ouăle

1570
01:16:19,290 --> 01:16:20,590
Trebuie să gătești
maine dimineata.

1571
01:16:20,590 --> 01:16:23,200
Nu, nu, nu sunt.

1572
01:16:23,200 --> 01:16:27,970
O carte bună, un scaun bun,
satisfăcător, doamnă.

1573
01:16:31,000 --> 01:16:32,740
Hmm.

1574
01:16:43,150 --> 01:16:44,450
Bună dimineaţa.
'dimineaţă.

1575
01:16:57,460 --> 01:16:58,760
'dimineaţă.

1576
01:16:58,760 --> 01:17:00,060
Bună dimineaţa.

1577
01:17:00,070 --> 01:17:01,800
'dimineaţă.
           Ah, bună dimineața.

1578
01:17:07,440 --> 01:17:08,310
Dormi bine?

1579
01:17:08,740 --> 01:17:10,480
Oh, da.
Da, am făcut, da.

1580
01:17:10,480 --> 01:17:12,210
Miroase delicios, heh.

1581
01:17:23,490 --> 01:17:26,090
Mmm.

1582
01:17:26,090 --> 01:17:27,830
Iată-ne.

1583
01:17:27,830 --> 01:17:29,560
Multumesc.

1584
01:17:39,100 --> 01:17:41,270
Mmm.

1585
01:17:41,270 --> 01:17:42,570
Ei bine, trebuie să recunosc,

1586
01:17:43,010 --> 01:17:45,180
Acestea au dreptate
acolo sus cu Fritz’s.

1587
01:17:45,180 --> 01:17:47,350
Va trebui să-i spun.

1588
01:17:47,350 --> 01:17:49,950
Mmm.

1589
01:17:49,950 --> 01:17:52,550
Presupun că nu știam
cum să amesteci un ou.

1590
01:17:52,980 --> 01:17:56,890
Desigur, 40 de minute este mai mult
 timp decât s-ar putea aștepta

1591
01:17:56,890 --> 01:17:59,060
   O gospodină să
petrec omletă

1592
01:17:59,060 --> 01:18:01,660
Dar, este imposibil
fă-o la perfecțiune

1593
01:18:01,660 --> 01:18:04,260
In mai putin.

1594
01:18:04,260 --> 01:18:06,000
Acum știu.

1595
01:18:10,340 --> 01:18:12,070
Cel mai bun pe care l-am
am avut vreodată, într-adevăr.

1596
01:18:12,070 --> 01:18:13,370
(Suna la usa)

1597
01:18:13,370 --> 01:18:14,670
Ah, Saul.

1598
01:18:15,110 --> 01:18:16,410
Scuzați-mă.

1599
01:18:19,880 --> 01:18:24,650
Știi, am citit ceva
care te-ar putea interesa.

1600
01:18:24,650 --> 01:18:27,690
Este o monografie
de R.P. Armstead

1601
01:18:27,690 --> 01:18:29,420
Despre efectul acid
de ceata Londrei

1602
01:18:29,420 --> 01:18:31,590
Pe frunze
de plante cu flori.

1603
01:18:31,590 --> 01:18:35,930
Da, ei bine, unchiul meu
a publicat-o sub numele lui.

1604
01:18:36,360 --> 01:18:37,660
R.P. Armstead
nu l-ai scris?

1605
01:18:37,660 --> 01:18:40,270
Nu... am făcut-o.
                    Tu?

1606
01:18:40,270 --> 01:18:43,300
Am vrut să fie
luate în serios.

1607
01:18:48,070 --> 01:18:49,810
Ei bine, Saul.

1608
01:18:49,810 --> 01:18:51,980
Am vorbit cu Fritz.

1609
01:18:51,980 --> 01:18:55,450
Au fost două ticăloși de omucidere
am tabărat în biroul tău...

1610
01:18:55,450 --> 01:18:58,050
Fumam trabucuri.

1611
01:18:58,480 --> 01:19:01,950
Archie, dă-i lui Saul
Adresa lui Tenzer.

1612
01:19:04,990 --> 01:19:06,730
Niciodată mai bine.

1613
01:19:13,230 --> 01:19:15,830
O, bună, Manny,
nu vei intra?

1614
01:19:15,830 --> 01:19:17,140
Ceilalți sunt aici.

1615
01:19:17,140 --> 01:19:18,000
Alţii?

1616
01:19:18,000 --> 01:19:20,610
Ce sunt toate astea, Lucy,
cine este acest om?

1617
01:19:20,610 --> 01:19:22,770
El lucrează
pentru Nero Wolfe.

1618
01:19:22,770 --> 01:19:24,510
Încă ești implicat
cu prostul ăla gras?

1619
01:19:24,510 --> 01:19:26,240
Hei!

1620
01:19:26,240 --> 01:19:27,980
În acest fel, domnule.

1621
01:19:27,980 --> 01:19:29,710
Acum așteptați un minut!

1622
01:19:29,710 --> 01:19:31,450
( doamna Valdon )
Știi, mă tot gândesc

1623
01:19:31,450 --> 01:19:34,050
Mâine, nu o voi mai face
fii client.

1624
01:19:34,490 --> 01:19:37,090
Gata cu relațiile de afaceri.

1625
01:19:37,090 --> 01:19:38,820
Da, bine, de aceea
am facut o rezervare

1626
01:19:38,820 --> 01:19:40,560
La „Clubul Flamingo”.

1627
01:19:40,560 --> 01:19:42,730
Deci întreaga lume
poti vedea cum poti dansa.

1628
01:19:42,730 --> 01:19:45,760
Flirtezi
cu mine, Archie?

1629
01:19:54,440 --> 01:19:56,170
doamna Valdon.

1630
01:19:56,170 --> 01:19:57,910
domnule Goodwin.

1631
01:20:12,660 --> 01:20:16,130
Panzer, ce sunt
faci aici?

1632
01:20:16,130 --> 01:20:18,300
Al cui mic
petrecerea este asta?

1633
01:20:20,470 --> 01:20:22,200
Mina.

1634
01:20:28,270 --> 01:20:30,010
Arestează-l... pe ei.

1635
01:20:30,010 --> 01:20:31,310
Aceasta este o cerere formală.

1636
01:20:31,310 --> 01:20:32,610
Mă au aici
împotriva voinței mele.

1637
01:20:33,040 --> 01:20:35,210
Nu fii măgar!

1638
01:20:35,210 --> 01:20:36,950
sunt aici pentru
numește un criminal.

1639
01:20:36,950 --> 01:20:39,120
Domnul Cramer știe asta.

1640
01:20:39,120 --> 01:20:40,850
Da...

1641
01:20:41,290 --> 01:20:43,020
Da.

1642
01:20:55,170 --> 01:20:56,900
( Cramer )
Oh, haide, Wolfe.

1643
01:20:56,900 --> 01:20:59,940
Să mergem mai departe,
nu am toata ziua.

1644
01:21:03,410 --> 01:21:07,310
Când Carol Mardus
trebuia să scape de copilul ei,

1645
01:21:07,310 --> 01:21:09,920
Ea a cerut ajutorul
 a unui prieten, a unui bărbat,

1646
01:21:09,910 --> 01:21:11,650
Să-i spunem „X”.

1647
01:21:11,650 --> 01:21:13,820
Faceți „Z”,
„X” este suprasolicitat.

1648
01:21:17,290 --> 01:21:20,320
  A fost o greșeală fatală,
căci „X” a fost unul dintre puținele

1649
01:21:20,330 --> 01:21:24,230
Care fusese refuzat
favorurile ei intime

1650
01:21:24,660 --> 01:21:25,960
Și i-a fost supărat.

1651
01:21:25,960 --> 01:21:27,270
O astfel de proză purpurie.

1652
01:21:27,270 --> 01:21:29,430
   Când ea i-a spus asta
Richard Valdon a fost tatăl

1653
01:21:29,430 --> 01:21:31,600
S-a răsfățat
    într-o farsă.

1654
01:21:31,600 --> 01:21:35,070
A lăsat copilul și un bilet
în vestibulul doamnei Valdon.

1655
01:21:35,070 --> 01:21:38,110
Doamne, ce poveste e asta,
o da jos cineva?

1656
01:21:38,110 --> 01:21:39,840
(Chicotind)

1657
01:21:39,840 --> 01:21:42,010
 Când Ellen Tenzer
comunicat la "X"

1658
01:21:42,010 --> 01:21:44,620
Că am fost pe urmele lui,
     a sugrumat-o.

1659
01:21:44,620 --> 01:21:46,790
Farsa era permisă,

1660
01:21:47,220 --> 01:21:49,820
Dar amenințarea ei
 dezvăluirea nu a fost.

1661
01:21:49,820 --> 01:21:50,690
După ce a vorbit cu mine,

1662
01:21:51,120 --> 01:21:53,730
 Ce a făcut domnișoara Mardus
Ellen Tenzer făcuse.

1663
01:21:54,160 --> 01:21:55,460
Probabil era disprețuitoare.

1664
01:21:55,460 --> 01:21:58,500
Da, da, da.
Bla, bla, bla...

1665
01:21:58,500 --> 01:21:59,800
Acum, stai un minut,
  stai un minut.

1666
01:22:00,230 --> 01:22:01,100
   Vrei să spui
acesta este același copil

1667
01:22:01,530 --> 01:22:03,270
Asta a fost îmbarcat de
  Ellen Tenzer?

1668
01:22:03,270 --> 01:22:07,170
Da, văd că asta nu va merge,
Trebuie să-l numesc... Archie?

1669
01:22:07,170 --> 01:22:08,910
(fluierat)

1670
01:22:17,150 --> 01:22:19,750
      ( Wolfe )
Aceasta este Anne Tenzer,

1671
01:22:19,750 --> 01:22:22,350
Nepoata lui Ellen Tenzer.

1672
01:22:22,350 --> 01:22:24,520
 Ea lucrează pentru un
serviciul de angajare

1673
01:22:24,520 --> 01:22:28,860
 Și ocupă posturi temporare vacante
la nivel executiv superior.

1674
01:22:28,860 --> 01:22:31,460
Domnișoară Tenzer, uită-te în jur.

1675
01:22:31,460 --> 01:22:36,230
 Este cineva în camera asta?
pentru cine ai lucrat vreodată?

1676
01:22:36,670 --> 01:22:40,570
Oh, bună ziua, domnule Haft.

1677
01:22:40,570 --> 01:22:42,740
El este președintele
al<i>Parthenon Press.</i>

1678
01:22:43,170 --> 01:22:46,640
( Manta )
Acesta este unul al tău
drame celebre, domnule Wolfe?

1679
01:22:46,640 --> 01:22:48,380
Nu-ți amintești de mine,
domnule Haft?

1680
01:22:48,810 --> 01:22:51,420
Cred că a fost
ultimele două săptămâni din iunie

1681
01:22:51,420 --> 01:22:53,150
Și prima săptămână
în iulie.

1682
01:22:53,150 --> 01:22:54,890
Am auzit de tacticile tale

1683
01:22:54,890 --> 01:22:56,620
     Și nu sunt
suportându-le.

1684
01:22:56,620 --> 01:22:57,920
Aşezaţi-vă.

1685
01:22:57,920 --> 01:23:00,960
Ai discutat despre mătușa ta
Lucrarea lui Ellen cu domnul Haft?

1686
01:23:00,960 --> 01:23:02,260
Ei bine, trebuie să am.

1687
01:23:02,260 --> 01:23:04,430
Pentru că a fost ultima
ianuarie că m-a sunat

1688
01:23:04,430 --> 01:23:07,900
Să văd dacă mătușa mea Ellen
încă îmbarcate bebeluși.

1689
01:23:07,900 --> 01:23:09,200
A ieșit,
domnule Haft?

1690
01:23:09,630 --> 01:23:10,500
Ea minte?

1691
01:23:10,500 --> 01:23:12,670
O contrazici?
Spui că ea minte?

1692
01:23:13,100 --> 01:23:16,140
Nu, nu spun că ea minte,
  Eu zic că se înșală.

1693
01:23:16,570 --> 01:23:18,740
 M-a înșelat
pentru altcineva.

1694
01:23:19,180 --> 01:23:22,210
Puerile, fie recunoașteți
faptele și numiți-o mincinoasă

1695
01:23:22,210 --> 01:23:23,080
Sau spune-mi adevărul!

1696
01:23:23,520 --> 01:23:24,820
Te-am numit<i> mincinos</i>!

1697
01:23:24,820 --> 01:23:26,990
Și tu ești un nenorocit.

1698
01:23:26,990 --> 01:23:29,590
Dle Cramer, întreabă-l pe dl Upton
dacă Carol Mardus

1699
01:23:29,590 --> 01:23:32,190
I-a spus cine a ajutat
aruncați copilul.

1700
01:23:32,190 --> 01:23:33,490
El a fost angajatorul ei,

1701
01:23:33,490 --> 01:23:35,230
Nu i-a permis
o vacanță de șase luni

1702
01:23:35,660 --> 01:23:37,400
Fără să întreb de ce.

1703
01:23:37,400 --> 01:23:41,300
Julian, îmi pare rău,
dar nu te poti astepta la mine...

1704
01:23:41,300 --> 01:23:43,030
Doamne.

1705
01:23:43,030 --> 01:23:47,370
 O, Doamne, o, Doamne,
o, Doamne, o, Doamne...

1706
01:23:47,370 --> 01:23:49,980
Doamne, Doamne...

1707
01:23:49,970 --> 01:23:53,880
Doamne, Doamne...
     o, Doamne.

1708
01:23:56,920 --> 01:23:59,080
doamnă Valdon,
m-ai rasfatat...

1709
01:23:59,080 --> 01:24:01,250
       (Archie)
  Wolfe l-a văzut pe Cramer
era pe cale să-și arunce vârful

1710
01:24:01,250 --> 01:24:02,990
Așa că i-a spus lui Lucy
a merge sus

1711
01:24:02,990 --> 01:24:05,590
Și se baricadă
  în interiorul turnului ei.

1712
01:24:05,590 --> 01:24:07,760
    Altfel, ea ar fi
petrecând noaptea în centru

1713
01:24:07,760 --> 01:24:09,930
Cu noi, ceilalți, țăranii.

1714
01:24:12,100 --> 01:24:15,130
Domnule Haft, sunteți un
vierme malign, obscen.

1715
01:24:15,130 --> 01:24:16,870
Dar acum că am
te-a expus,

1716
01:24:16,870 --> 01:24:19,900
Ofer un sfat...
Pregătește-ți apărarea.

1717
01:24:19,900 --> 01:24:20,770
Trebuie să fie urme,
scrisori,

1718
01:24:21,210 --> 01:24:23,810
Cecuri anulate,
un păr rătăcit în mașina ta.

1719
01:24:24,240 --> 01:24:25,980
Este o chestiune simplă
pentru a produce dovezi

1720
01:24:25,980 --> 01:24:28,580
Când știi cine
pe care o cauți.

1721
01:24:28,580 --> 01:24:29,880
Ei bine... du-te.

1722
01:24:29,880 --> 01:24:32,050
Știi al naibii de bine
  el nu merge.

1723
01:24:32,050 --> 01:24:34,220
Nimeni nu este.

1724
01:24:34,220 --> 01:24:35,950
Dumnezeule bun,
asta e brutal!

1725
01:24:36,390 --> 01:24:38,560
    Voi toti...
Trimit după mașini.

1726
01:24:38,560 --> 01:24:41,590
  Vă duc pe toți la
biroul procurorului districtual,

1727
01:24:41,590 --> 01:24:43,330
Mai ales tu.

1728
01:24:43,330 --> 01:24:45,500
   Să nu pleci niciodată
casa ta, nu?

1729
01:24:45,500 --> 01:24:48,530
Ei bine, acum că ai lăsat-o,
 te vei intoarce cand spun asta.

1730
01:24:48,970 --> 01:24:50,700
     am avut
micul nostru triumf.

1731
01:24:50,700 --> 01:24:52,870
Să mergem.

1732
01:24:58,510 --> 01:25:00,240
      Uh, domnule Cramer,
Îmi dau seama că asta este acum

1733
01:25:00,240 --> 01:25:01,980
<i>Momentul tău</i> de triumf,

1734
01:25:01,980 --> 01:25:04,150
  Dar nu vrei să iei
criminalul împreună cu tine?

1735
01:25:04,150 --> 01:25:05,450
În regulă,
ia-l...

1736
01:25:05,450 --> 01:25:07,620
Haide!

1737
01:25:09,790 --> 01:25:11,960
 Bine, hai să mergem,
toată lumea de aici.

1738
01:25:12,390 --> 01:25:16,730
Hai, hai,
hai, du-te, du-te.

1739
01:25:31,480 --> 01:25:34,080
    Dă-mi mâna,
peon barbar!

1740
01:25:34,080 --> 01:25:36,250
A durat opt ore
pentru a rezolva lucrurile.

1741
01:25:36,250 --> 01:25:37,980
Dar de îndată ce el
 a făcut cazul,

1742
01:25:37,980 --> 01:25:39,720
  Wolfe s-a întors
la piatra brună,

1743
01:25:39,720 --> 01:25:42,320
M-am dus în pat și nu
 apar timp de patru zile.